3 00:01:22,846 --> 00:01:26,680 ...Na najnovije upute Savezničke komande, u Nirnburgu, 4 00:01:26,888 --> 00:01:30,221 današnja sjednica glavnog pretresa za nacističke ratne zločince 5 00:01:30,430 --> 00:01:33,346 odložen je za četvrtak, 4. septembra. 6 00:01:33,555 --> 00:01:37,346 Rim: Parlamentarna komisija upoznali da studiraju 7 00:01:37,555 --> 00:01:42,221 problemi za rekonstrukciju i oporavak drzave... 8 00:02:57,638 --> 00:03:00,971 - Izvinite. Mogu li postaviti pitanje? - Samo napred. 9 00:03:01,180 --> 00:03:04,430 Je li ovo ribarski brod ili brod? 10 00:03:04,638 --> 00:03:07,638 Je li to škuna? Ili neki drugi tip čamca? 11 00:03:09,305 --> 00:03:11,763 - To je druga vrsta čamca. - Tako sam i zamislio. 12 00:03:26,388 --> 00:03:28,930 - Ne, zatvaram. - Samo sam htela... 13 00:03:29,138 --> 00:03:32,180 Ne, ti ne želiš ništa. Zatvaram. Odlazi! 14 00:03:37,221 --> 00:03:40,513 - Hteo si da kupiš nešto. - Da, ali me nije pustio unutra. 15 00:03:40,721 --> 00:03:43,596 Tako sam i zamislio. Ja ću se pobrinuti za to. 16 00:03:45,971 --> 00:03:49,346 Izvinite. Ja sam advokat Orimbelli od Villa Cleofe. 17 00:03:49,555 --> 00:03:52,596 - Taj moj prijatelj treba... - Rekao sam da je zatvoreno. 18 00:03:52,805 --> 00:03:56,638 Trebao bi ljubazno otvorite svoju radnju, molim. 19 00:03:57,346 --> 00:04:00,221 - Učini mi uslugu i odlazi. - Ne diraj me. 20 00:04:01,846 --> 00:04:03,763 Zatvoreno je. 21 00:04:06,096 --> 00:04:09,846 Tako sam i zamislio. Hvala u svakom slučaju. Idem u restoran. 22 00:04:37,262 --> 00:04:39,596 Zašto se zove "Tench"? 23 00:04:39,930 --> 00:04:42,721 Ne znam. Kupio sam ga polovnog. Tako se to zvalo. 24 00:04:42,989 --> 00:04:46,530 Možda zato što je trbušast kao linjak. 25 00:04:46,555 --> 00:04:48,555 Da, možda. 26 00:04:51,439 --> 00:04:55,439 To je pravi kruzer. Barem šta mogu da vidim odavde. 27 00:04:56,180 --> 00:05:00,721 - Uđi unutra i pogledaj. - Hvala. Veoma ljubazno od vas. 28 00:05:00,930 --> 00:05:02,805 Izuo sam cipele. 29 00:05:03,013 --> 00:05:06,430 nisam pravi mornar, ali znam pravila. 30 00:05:06,638 --> 00:05:08,680 Brod je kao džamija. 31 00:05:08,888 --> 00:05:13,846 Moje ime je Temistokle Mario Orimbelli. Ja sam advokat. 32 00:05:14,055 --> 00:05:17,430 - Moje ime je Maffei. Moje zadovoljstvo. - Zadovoljstvo je moje. 33 00:05:17,637 --> 00:05:22,096 To je divno mjesto. Ima dva kreveta, čajnu kuhinju. 34 00:05:22,305 --> 00:05:26,471 To je prava plutajuća kuća. Veoma je divno. 35 00:05:26,680 --> 00:05:31,096 - Ideš s njim na pecanje? - Ne, idem oko jezera. 36 00:05:31,305 --> 00:05:34,430 Okolo, u kom smislu? 37 00:05:34,637 --> 00:05:39,180 Pa, idem okolo do Arone, Luino, Stresa, 38 00:05:39,387 --> 00:05:42,596 ostrva. - Uvek si u vodi. 39 00:05:42,805 --> 00:05:46,930 Ne, ja sam vodozemac. Ponekad siđem na kopno. 40 00:05:47,137 --> 00:05:49,637 A šta ti radiš? 41 00:05:49,752 --> 00:05:52,418 Šta mi se čini. Imam prijatelje svuda. 42 00:05:52,721 --> 00:05:55,055 kada poželim da ih vidim, tražim ih, 43 00:05:55,262 --> 00:05:58,180 i kada želim da budem sam, Ostajem sam. 44 00:05:58,387 --> 00:06:02,930 Tako sam i zamislio. To je kao imati 100 domova, ali nikad nema. 45 00:06:03,138 --> 00:06:07,680 Drugačije je nego imati jedan dom, na istom mestu, nepokretan. 46 00:06:07,888 --> 00:06:11,555 Gledajući kroz prozor unutra jutro na istoj vodi. 47 00:06:16,055 --> 00:06:18,180 Je li to smoking? Lijepo. 48 00:06:19,430 --> 00:06:22,680 - Da li ga često nosiš? - Da, ponekad. 49 00:06:22,887 --> 00:06:26,137 imam frak, ali ga retko nosim. 50 00:06:26,346 --> 00:06:28,346 Vrijeme frakova je prošlo. 51 00:06:28,555 --> 00:06:31,930 U redu. Nisam bio ovde od prije rata. 52 00:06:32,137 --> 00:06:35,762 Vi ste iz okoline. Znaš li gdje mogu dobro jesti? 53 00:06:35,971 --> 00:06:38,805 Večeraš u mojoj kući. Bez svađe. 54 00:06:39,012 --> 00:06:42,971 - Voleo bih, ali ne hvala. - Molim te. 55 00:06:43,180 --> 00:06:45,680 Slušaj, insistiram. Čekaj me. 56 00:06:46,742 --> 00:06:50,867 Nisam odavde, ali sam živeo evo godinu dana, nakon rata. 57 00:06:51,137 --> 00:06:54,346 A ti si prvi prava osoba koju sam upoznao. 58 00:06:55,180 --> 00:07:00,221 Moja vila je tamo, manje od kilometra, 1.110 koraka. 59 00:07:00,430 --> 00:07:03,180 Često sam ih brojao. To mi je jedina zabava. 60 00:07:04,680 --> 00:07:07,930 Možemo ići sa vašim brodom. Biće veoma brzo. 61 00:07:08,138 --> 00:07:11,888 Odmah iza rta. Imam mali port i dok. 62 00:07:13,555 --> 00:07:17,137 Nemoj reći ne. Ako odbijete skocicu u vodu obucen, 63 00:07:17,346 --> 00:07:19,346 i ne znam da plivam. 64 00:07:20,762 --> 00:07:22,762 Nemoj reći ne. 65 00:07:28,789 --> 00:07:30,871 Tamo. To je to. 66 00:07:30,971 --> 00:07:34,680 - Da, mora da je taj. - Ne možete prepoznati svoju kuću? 67 00:07:34,871 --> 00:07:38,289 To je prvi put Vidim to sa jezera. 68 00:07:39,346 --> 00:07:41,387 Da, to je taj. 69 00:07:41,596 --> 00:07:45,971 Vidite sjenicu? To je moje mesto za razmišljanje. 70 00:07:46,180 --> 00:07:48,887 Vila nije moja. 71 00:07:49,096 --> 00:07:52,762 To je dio miraza moje žene. 72 00:07:52,971 --> 00:07:55,971 U stvari, zove se Cloefe, baš kao i moja žena. 73 00:07:57,137 --> 00:07:59,012 Cleofe. 74 00:08:00,138 --> 00:08:03,430 - Sviđa ti se ime Cleofe? - Da, nije loše. 75 00:08:04,335 --> 00:08:06,001 Mislim da je odvratno. 76 00:08:09,211 --> 00:08:11,627 Domenico! 77 00:08:12,649 --> 00:08:15,524 Ja sam, Domenico! 78 00:08:17,596 --> 00:08:19,846 Dolazim na dok. 79 00:08:20,846 --> 00:08:23,971 Matilde! Kleofe! 80 00:08:25,596 --> 00:08:27,346 Hej tamo! 81 00:08:28,930 --> 00:08:33,720 Dok obučeš sako i kravatu... 82 00:08:34,319 --> 00:08:37,526 Cleofe brine o tim stvarima... Reći ću joj. 83 00:08:37,887 --> 00:08:41,220 Uvijek je bolje reći Kleofe. Nikad se ne zna. 84 00:08:41,352 --> 00:08:43,352 On je Domenico. On će te otpratiti. 85 00:08:55,595 --> 00:08:58,930 Ovo su vrata od kuće. Odvedi ga u baštu. 86 00:08:59,138 --> 00:09:01,138 - Hvala. - Oni su tamo. 87 00:09:29,942 --> 00:09:33,025 Maffei, šta radiš tamo? Dođi. 88 00:09:33,134 --> 00:09:35,802 Pozdravljamo vas raširenih ruku. 89 00:09:44,126 --> 00:09:46,888 Cleofe, ovo je g. Maffei. 90 00:09:47,095 --> 00:09:50,388 ona je moja zena, Kleofe Berluskoni u Orimbeliju. 91 00:09:51,888 --> 00:09:54,013 Ona je moja snaja. 92 00:09:54,220 --> 00:09:57,930 Matilde Scrosati, udovica Berlusconi. 93 00:10:08,346 --> 00:10:10,263 Dobro veče. 94 00:10:10,471 --> 00:10:12,013 Dobro veče. 95 00:10:13,634 --> 00:10:16,217 Daću naređenja za večeru. Matilde, dođi. 96 00:10:16,738 --> 00:10:18,988 Moraćete da se snađete sa onim što postoji. 97 00:10:19,138 --> 00:10:21,263 Naravno. Izvinite što vam smetam. 98 00:10:21,471 --> 00:10:24,346 Ne smetaj. U stvari, hajde da jedemo na otvorenom. 99 00:10:24,555 --> 00:10:28,388 - Ne, unutra. - Da. Rekao sam unutra, zar ne? 100 00:10:28,576 --> 00:10:31,701 Da, bolje je unutra. Napolju je još malo hladno. 101 00:10:31,831 --> 00:10:34,746 - Martina, jedemo unutra. - Čuo sam. 102 00:11:07,971 --> 00:11:10,680 Jeste li ikada probali čorbu od kamile? 103 00:11:11,680 --> 00:11:13,346 To je pravi bujon! 104 00:11:13,555 --> 00:11:17,346 Izvinite. Gdje ste jeli supu od kamilje? 105 00:11:17,555 --> 00:11:21,555 Bio sam oficir u slavu Somalijski odredi za kamile 106 00:11:21,763 --> 00:11:24,138 sa generalom Ajmoneom Cat. 107 00:11:25,923 --> 00:11:29,215 Osvojili smo carstvo sa kamilama. 108 00:11:29,536 --> 00:11:31,388 Bili ste u ratu u Abesiniji? 109 00:11:31,498 --> 00:11:34,622 Da, bio sam samo u tom ratu. 110 00:11:34,930 --> 00:11:39,970 Ali završilo se 1936. godine, prije deset godina. Rekli ste da ste došli prije godinu dana. 111 00:11:40,355 --> 00:11:44,563 Hteo sam da kažem rat me je udaljio deset godina. 112 00:11:45,680 --> 00:11:47,930 Deset godina, ceo zivot, dragi gospodine Maffei. 113 00:11:48,138 --> 00:11:50,430 Bila je to odiseja. 114 00:11:50,638 --> 00:11:53,470 Ako ti jednog dana ispričam o tome, nećete vjerovati. 115 00:11:53,680 --> 00:11:55,805 I bio bi u pravu! 116 00:11:58,172 --> 00:12:01,172 Jer 90% su laži. 117 00:12:01,302 --> 00:12:04,344 Šta je radio u prošlosti 10 godina je misterija. 118 00:12:05,513 --> 00:12:07,471 Ko je ranjen tri puta? 119 00:12:07,602 --> 00:12:11,310 U Adis Abebi Organizovao sam sve zalihe. 120 00:12:11,596 --> 00:12:14,430 Da imam manje briga, Sada bih bio milioner. 121 00:12:14,638 --> 00:12:18,471 Ko se pretvarao da ima amebu izbjeći da vas Englezi zarobe? 122 00:12:18,680 --> 00:12:21,096 Ko je potonuo sa Englezom brodska bolnica? 123 00:12:21,305 --> 00:12:25,013 U Napulju, koji je bio prevodilac sa Nemcima i Amerikancima 124 00:12:25,221 --> 00:12:29,930 ne znajući ni reč njemačkog ili engleskog? 125 00:12:30,138 --> 00:12:32,805 SZO? Odnesi to. 126 00:12:33,013 --> 00:12:36,095 Tokom ovih deset godina ostavio si me samu sa Matildom. 127 00:12:36,305 --> 00:12:39,263 Kakav covek! Kakav muž! 128 00:12:39,470 --> 00:12:43,263 A tvoj brat? Otišao je sa mnom kao dobrovoljac. 129 00:12:43,470 --> 00:12:46,095 Zar nije ostavio Matildu na miru? 130 00:12:46,345 --> 00:12:49,470 Bar sam te vjenčao u crkvi a ne prepiskom. 131 00:12:49,680 --> 00:12:52,013 On je veliki čovek a ja sam kreten? 132 00:12:52,220 --> 00:12:55,805 Moj brat se nije vratio jer umro je. Idiotsko poređenje. 133 00:12:56,013 --> 00:12:57,930 - Nestala. - Mrtav! 134 00:12:58,138 --> 00:13:01,430 - Ne zvanično. - Uskoro će biti zvanično. 135 00:13:01,638 --> 00:13:05,888 Onda mi je žao, Kleofe, izvini ako sam se udala za tebe. 136 00:13:06,096 --> 00:13:10,846 Izvini ako sam se vratio, Kleofe! Izvini ako nisam mrtav, Kleofe! 137 00:13:23,810 --> 00:13:28,268 - Jesi li iz Milana? - Ne, od Luina. 138 00:13:29,673 --> 00:13:33,430 - I ti si se vratio iz rata? - Ne, iz Švajcarske. 139 00:13:33,638 --> 00:13:37,095 Iselio sam se da izbjegnem rat, od 1941 do 1945. 140 00:13:38,845 --> 00:13:40,470 sta radis 141 00:13:41,465 --> 00:13:45,007 Moja porodica mi je ostavila nešto, pa gledam okolo 142 00:13:45,138 --> 00:13:48,388 da vidimo šta se može uraditi, šta je najbolje. 143 00:13:48,865 --> 00:13:51,430 ako još čekaš, završićeš kao moj muž, 144 00:13:51,638 --> 00:13:54,345 koji još uvek ne zna šta da radi. 145 00:13:56,574 --> 00:14:01,365 Nećemo imati vijesti od vašeg muža još 10 godina, ili se možemo nadati? 146 00:14:01,538 --> 00:14:05,497 Ne brini. Vratiće se kada shvatiće da ima majoneza. 147 00:14:16,055 --> 00:14:18,013 izvinjavam se. 148 00:14:26,570 --> 00:14:28,570 Mogu li dobiti majonez, molim? 149 00:15:01,990 --> 00:15:06,263 Na primjer, gdje idete sutra na tom brodu? 150 00:15:06,471 --> 00:15:08,305 šta ćeš uraditi? 151 00:15:08,513 --> 00:15:11,763 Ništa. Idem na kupanje, sunčati se. 152 00:15:11,971 --> 00:15:14,888 Zavisi od vremena, vjetra, 153 00:15:15,096 --> 00:15:18,013 ako je muž moje prijateljice otputovaće za Francusku. 154 00:15:18,168 --> 00:15:20,252 Lucky you! 155 00:15:20,513 --> 00:15:23,638 Koliko košta čamac kao tvoja cijena? 156 00:15:23,846 --> 00:15:27,388 Ne znam. Moj je bio veoma jeftin, skoro krađa. 157 00:15:27,596 --> 00:15:31,680 - Da li biste voleli da... - Da, mislio sam na to. 158 00:15:31,888 --> 00:15:35,263 Lijep je osjećaj otići svojim brodom 159 00:15:35,470 --> 00:15:38,470 i idi s vjetrom, sam. 160 00:15:39,638 --> 00:15:42,180 - Ili možda sa društvom. - Dobro. 161 00:15:43,220 --> 00:15:47,220 Poseduje dva kreveta, možeš imati gosta. 162 00:15:47,430 --> 00:15:49,595 Na primjer, prijatelj. 163 00:15:49,805 --> 00:15:53,430 Naravno. Čak i dvije prijateljice. 164 00:15:53,638 --> 00:15:56,930 Noću spavaju na palubi ili u hotelu. 165 00:15:57,268 --> 00:15:59,350 Lepo, lepo. Lijepo! 166 00:16:00,138 --> 00:16:01,680 Lijepo. 167 00:16:04,596 --> 00:16:07,596 - Jesi li rekao nešto? - Ne, ništa. 168 00:16:09,013 --> 00:16:12,430 Mario, Cleofe pita ako možeš tiho govoriti 169 00:16:12,586 --> 00:16:15,503 i ugasi svjetla, jer ne može da zaspi. 170 00:16:21,984 --> 00:16:25,305 Govoriću glasno dok ne budem zadovoljan! vikaću! 171 00:16:25,513 --> 00:16:28,638 Tvoja žena je u pravu. Kasno je i Odlazim sutra rano. 172 00:16:28,846 --> 00:16:31,930 - Idem da spavam u čamcu. - Ne. Vlažno je u čamcu. 173 00:16:32,138 --> 00:16:36,470 Spavat ćeš u mojoj kući. Reci Leni i Martina da pripremi sobu. 174 00:16:36,680 --> 00:16:39,305 - Oni spavaju. Ja ću to učiniti. - Dobra devojka. 175 00:16:39,513 --> 00:16:42,930 - Koju sobu da pripremim? - Najvažnija. 176 00:16:43,112 --> 00:16:46,319 Dođi. Noćas ćeš spavati u biskupovoj spavaćoj sobi. 177 00:16:48,345 --> 00:16:50,095 On je bio pra-ujak moje žene, 178 00:16:50,305 --> 00:16:53,845 monsinjor Alemanno Berlusconi, apostolski nuncij. 179 00:16:54,055 --> 00:16:57,138 Biskup je potrošio njegov letnji odmor ovde. 180 00:16:57,345 --> 00:17:01,846 Ovu sobu je imao otac moje žene ukrašena za njega. 181 00:17:02,055 --> 00:17:07,055 Tu je i dalje njegovo klečalo. Ovo su njegove naočare 182 00:17:07,263 --> 00:17:09,888 a ovo je njegova brojanica. 183 00:17:10,095 --> 00:17:12,555 - Šta je ovo? - To je moje. 184 00:17:12,763 --> 00:17:16,430 Tu su moji inicijali. "Temistocle Mario Orimbelli". 185 00:17:17,305 --> 00:17:20,388 Ovaj kovčeg me je pratio svuda. 186 00:17:20,595 --> 00:17:23,013 Ceo moj život je ovde. 187 00:17:26,547 --> 00:17:28,547 Upoznajte biskupa. 188 00:17:57,846 --> 00:18:00,055 Umro je 1928. godine. 189 00:18:00,263 --> 00:18:04,221 - Da li je umro u tom krevetu? - Ne, umro je na doku. 190 00:18:05,221 --> 00:18:07,763 - Kako? - Udavio se. 191 00:18:07,971 --> 00:18:10,888 Hteli su da to izgleda kao nesreća 192 00:18:11,096 --> 00:18:15,596 ali neki kažu da se utopio, neki kažu da ga je neko udavio. 193 00:18:15,856 --> 00:18:17,689 Čini se da je to bio mladi ribar. 194 00:18:18,888 --> 00:18:23,763 Bio je uvučen zadnji kraj! Doneću ti jednu od mojih pidžama. 195 00:18:45,669 --> 00:18:50,169 - Koliko jastuka koristite? - Samo jedan, hvala. 196 00:18:59,840 --> 00:19:02,465 šta to znači biti u braku dopisnim putem? 197 00:19:03,940 --> 00:19:07,148 Po punomoćju. Bio je u Africi. 198 00:19:14,388 --> 00:19:18,971 Mora da si bio dete. koliko si imao godina? 199 00:19:19,180 --> 00:19:21,888 Šesnaest, i više se nije vratio. 200 00:19:25,596 --> 00:19:27,680 Nekonzumirani brak. 201 00:19:31,137 --> 00:19:35,387 - Zašto si još u ovoj kući? - Nemam druge. 202 00:19:39,013 --> 00:19:41,013 Evo tvoje pidžame. 203 00:19:42,180 --> 00:19:45,180 - Hvala. - Ne. Moram ti zahvaliti. 204 00:19:46,180 --> 00:19:50,096 Staviću ga ovde. Treba li ti nešto? Čašu vode? 205 00:19:50,305 --> 00:19:51,930 Ne, hvala. 206 00:19:52,138 --> 00:19:55,055 - Laku noć. - Laku noć. Hvala. 207 00:19:56,388 --> 00:19:59,513 Ovo je kupatilo. 208 00:20:00,138 --> 00:20:01,846 Svjetlo. 209 00:20:06,221 --> 00:20:09,263 U koje vrijeme me želiš da te probudim sutra? 210 00:20:09,471 --> 00:20:12,930 Nema potrebe. Probudiću se sam i ne praviti buku. 211 00:20:13,138 --> 00:20:14,930 - Hvala. - U redu. 212 00:20:18,059 --> 00:20:20,475 - Laku noć. - Laku noć. 213 00:20:21,721 --> 00:20:24,305 Zavidim tvom divnom brodu. 214 00:20:26,305 --> 00:20:28,138 Laku noc. 215 00:20:32,055 --> 00:20:33,971 Ugasit ću svjetlo. 216 00:20:37,555 --> 00:20:39,555 Zavidim ti! 217 00:24:01,805 --> 00:24:03,805 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 218 00:24:04,680 --> 00:24:08,346 - Evo me. - Vidim te. Zašto si ovde? 219 00:24:08,555 --> 00:24:11,388 Preokret događaja. Idem čamcem s tobom. 220 00:24:16,919 --> 00:24:20,794 Uporno sam pokušavao da te imam shvati da je to moja želja. 221 00:24:20,846 --> 00:24:25,555 Moja potreba da pobegnem dva ili tri dana. 222 00:24:25,763 --> 00:24:28,930 Ali niste odgovorili. Pa sam se upravo pojavio. 223 00:24:29,060 --> 00:24:32,060 Rekao sam ti da sam zauzet večeras. 224 00:24:32,346 --> 00:24:34,555 To ništa ne menja. 225 00:24:35,471 --> 00:24:38,596 Ja ću se pomeriti a ti može raditi vaše privatne stvari. 226 00:24:38,805 --> 00:24:42,930 Mogu čak biti i pomoćnik na palubi. mogu polirati mesing, 227 00:24:43,138 --> 00:24:47,430 podići jedra. Pogledaj ovdje! Voilà! 228 00:24:48,305 --> 00:24:52,971 Farma Kleofe, Carate Brianza, mortadela jetre. Delicious! 229 00:24:53,180 --> 00:24:56,888 - Mogu li ostati? - Da. Privlačiš moj stomak. 230 00:24:57,096 --> 00:24:58,263 Hvala vam, kapetane. 231 00:24:58,471 --> 00:25:01,055 - Jesi li je zamolio da ode? - Da. 232 00:25:01,263 --> 00:25:04,763 Dakle, kapetane, ja ću slijediti naređenja! Šta da radim? 233 00:25:04,971 --> 00:25:08,763 - Ništa. Ostanite tamo sjediti. - Pokoravam se! 234 00:25:09,793 --> 00:25:13,168 Otpustite jedro! Naoružajte luk! 235 00:25:16,096 --> 00:25:18,096 Kako divno. 236 00:25:18,888 --> 00:25:22,888 Voda je hladna. Lepa injekcija energije! 237 00:25:25,971 --> 00:25:28,430 Od Caienne do raja! 238 00:25:28,638 --> 00:25:33,096 Izvinite. Zašto si otišao kući ako ne voliš da ostaneš sa svojom ženom? 239 00:25:33,305 --> 00:25:35,888 Jer sam rob moje koherentnosti. 240 00:25:36,096 --> 00:25:39,555 Dragi Maffei, nemoj nikad udaj se radi pogodnosti 241 00:25:39,763 --> 00:25:44,555 osim ako niste Plavobradi ili Landru. Samo su oni ovlašteni. 242 00:25:44,763 --> 00:25:48,180 Za ostale je doživotni zatvor, doživotna robija. 243 00:25:57,418 --> 00:26:01,918 Sigurno ću spavati kod svoje djevojke kući večeras. 244 00:26:02,805 --> 00:26:06,305 - Šta ćeš uraditi? - Ako i ja ne dođem, ostaću ovde. 245 00:26:06,513 --> 00:26:08,430 Utoliko bolje. 246 00:26:08,638 --> 00:26:11,805 Bolje je da spavaš ovde i pazi na čamac. 247 00:26:11,987 --> 00:26:14,070 Idi zabavi se. Ja ću ga čuvati. 248 00:26:14,305 --> 00:26:16,846 Odspavaću malo. 249 00:26:18,003 --> 00:26:22,583 - Dobro. Ima i hrane. - Ne. Nikad ne jedem sam. 250 00:26:26,512 --> 00:26:30,762 Evo je. Tačno na vrijeme like a Swiss watch. 251 00:26:34,856 --> 00:26:36,773 Charlotte! 252 00:26:38,555 --> 00:26:40,055 Marko! Mon amour! 253 00:26:40,263 --> 00:26:42,138 Kakva lepota! 254 00:26:56,138 --> 00:26:58,180 Gdje sam ga stavio? 255 00:26:58,846 --> 00:27:01,846 Jeste li vidjeli crnu telefonski imenik? 256 00:27:02,680 --> 00:27:05,096 Gde... Evo ga. 257 00:27:05,555 --> 00:27:10,263 Došla je Šarlotina devojka. Moram da nađem tipa. 258 00:27:10,471 --> 00:27:14,805 - Da vidimo... "Argentijeri". - Ne gnjavi Argentijerija! 259 00:27:15,013 --> 00:27:19,346 - Ovde sam! - Rekao si da si umoran. 260 00:27:19,555 --> 00:27:22,096 Potvrđujem. Jedva mogu da ustanem. 261 00:27:23,638 --> 00:27:26,846 Ali kada treba pomoći prijatelju, Izvlačim svoje plavo odijelo. 262 00:27:27,055 --> 00:27:29,013 Imate li kolonjsku vodu? 263 00:27:36,017 --> 00:27:38,517 - Skoro je spreman. - Voilà! 264 00:27:38,805 --> 00:27:42,596 Stižemo tamo. Želite biti pomoćnik kuhara? 265 00:27:42,857 --> 00:27:44,857 Da! 266 00:27:49,877 --> 00:27:52,141 Lagano promešati... 267 00:27:52,263 --> 00:27:55,930 Izvinite. To nije klasika Abesinski kus-kus... 268 00:27:56,138 --> 00:27:58,638 Umesto antilope, tu je zec! 269 00:27:58,846 --> 00:28:03,638 Nije samo to. Čitav ritual je uznemiren. 270 00:28:03,846 --> 00:28:05,805 Izvini, draga. 271 00:28:06,013 --> 00:28:08,971 U Abesiniji... Smanjite vatru, molim. 272 00:28:09,180 --> 00:28:12,805 Generalno ovo jelo pravi se ispred dupeta... 273 00:28:13,805 --> 00:28:15,596 U redu smo sa tim. 274 00:28:15,805 --> 00:28:20,013 Zatim Abesinske žene sipati griz, mičući sise, 275 00:28:20,221 --> 00:28:23,180 koji su klasični plato tits. 276 00:28:23,388 --> 00:28:25,971 - Zar moje nisu divne? - Da, naravno, 277 00:28:26,180 --> 00:28:29,180 ali tvoji su više tip dinja. 278 00:28:30,430 --> 00:28:33,930 - Kakav šamar! - Prljava svinja! 279 00:28:34,138 --> 00:28:36,596 ko je on? Gdje si ga našao? 280 00:28:36,805 --> 00:28:38,971 - Šta je uradio? - Stavio je ruku unutra! 281 00:28:39,180 --> 00:28:40,555 - Oh, ne! - Oh, da! 282 00:28:46,680 --> 00:28:49,013 - Tako sam gladan! - Dođi za sto! 283 00:28:49,721 --> 00:28:52,805 - Ovo je afrodizijak. - Dođi. 284 00:29:34,888 --> 00:29:36,888 Vazduh! 285 00:30:14,091 --> 00:30:17,174 Daj mi svoje oči! Zatvori oči! 286 00:30:19,471 --> 00:30:21,596 Massage. 287 00:30:21,805 --> 00:30:23,805 Otvori oči. 288 00:30:26,763 --> 00:30:28,930 Zatvori oči. 289 00:30:29,805 --> 00:30:31,513 Otvori oči. 290 00:30:31,721 --> 00:30:34,930 - Ko je to uradio? - Ne ja. Ovde nema nikoga. 291 00:30:35,138 --> 00:30:37,138 - Oni plešu. - Kako si to uradio? 292 00:30:37,241 --> 00:30:39,658 Moć sugestije. Hipnoza. 293 00:30:40,981 --> 00:30:42,606 Pokušajmo ponovo. 294 00:30:42,971 --> 00:30:46,221 Zatvori oči. Massage. 295 00:30:46,430 --> 00:30:49,430 - Otvori oči. - To si ti! 296 00:30:52,055 --> 00:30:55,055 Kakav temperament! Tipična švicarska podložnost! 297 00:30:55,263 --> 00:30:58,263 - Šta se desilo? - Ništa, nesporazum. 298 00:30:59,638 --> 00:31:02,888 - Idem sada. - Čekaj. Ja ću da te pratim. 299 00:31:03,096 --> 00:31:06,763 Ona je devojka bez razuma humora, čak i ako je slatka. 300 00:31:06,971 --> 00:31:11,055 - Bilo je to nevino maženje! - Da, da... 301 00:31:11,184 --> 00:31:15,184 Prije spavanja zategnite privezišta kako sam te naučio. 302 00:31:15,471 --> 00:31:19,555 Da, kapetane! Molim te, izvini se djevojci umjesto mene. 303 00:31:29,096 --> 00:31:31,721 - Gde ideš? - Žedan sam. 304 00:31:47,062 --> 00:31:49,068 - Šta radiš ovde? - Kuvanje kafe. 305 00:31:49,180 --> 00:31:53,846 - Treba mi dobra kafa ujutro. - To nije bilo pitanje. 306 00:31:54,055 --> 00:31:57,930 Kako možeš biti ovdje? Sinoć Otpratio sam te do vrata 307 00:31:58,138 --> 00:32:00,221 i ja sam ga pričvrstio. 308 00:32:00,430 --> 00:32:04,846 Našao sam otvoren prozor koji je gledao na stepenice. 309 00:32:05,055 --> 00:32:07,638 Tako smo slabi! kafu? 310 00:32:09,180 --> 00:32:12,180 Ostalo je bilo lako. 311 00:32:12,388 --> 00:32:15,471 Sinoć bi iščupao ti oči. 312 00:32:15,680 --> 00:32:20,180 Ljuta žena je laka žena. Imao sam sreće. Bila je u kupatilu 313 00:32:20,388 --> 00:32:24,930 tako da sam imao vremena da se skinem i pojavi se sa velikom erekcijom. 314 00:32:25,430 --> 00:32:28,763 Pa kada se vratila u sobu, našla me je takvog. 315 00:32:29,127 --> 00:32:30,502 Koliko šećera? 316 00:32:39,430 --> 00:32:43,763 - Da li mi je ovako dobro? - Da, dobro. Krenite za Belgirate. 317 00:32:49,305 --> 00:32:52,930 - Idemo na sunce. - Vau! 318 00:33:02,846 --> 00:33:07,430 Maffei, drži kormilo. Gubim smisao za orijentaciju. 319 00:33:10,159 --> 00:33:13,950 Divlje je! Ovo je život! 320 00:33:17,960 --> 00:33:20,543 Ovo je pravo blaženstvo! 321 00:33:28,340 --> 00:33:32,382 Prikladno je reći, svaka cast za linjaka! 322 00:33:34,721 --> 00:33:37,471 Izvinite ako ponekad pogledaj i svoju. 323 00:33:37,680 --> 00:33:40,471 ako želiš, možete pogledati moje. 324 00:33:40,680 --> 00:33:43,888 Tako ćemo biti izjednačeni. Poništena utakmica! 325 00:33:51,653 --> 00:33:55,403 Znate, u nekim trenucima, 326 00:33:56,263 --> 00:34:00,013 linjak me rasplače. Postajem emotivan. 327 00:34:01,138 --> 00:34:04,971 Otkad sam bio dječak, to me ganulo. I sise. 328 00:34:06,930 --> 00:34:08,930 Guzice me zasmejavaju! 329 00:34:15,013 --> 00:34:17,055 Pa, ne mnogo. 330 00:34:41,263 --> 00:34:44,430 Ovakve odreske nisam jeo skoro godinu dana. 331 00:34:44,638 --> 00:34:47,138 Ti si zaista tip dijeta! 332 00:34:47,346 --> 00:34:50,888 Dijeta? Misliš na post. Ne poznaješ moju ženu. 333 00:34:51,096 --> 00:34:53,971 Pitajte Maffeija kakvu vrstu of woman she is. 334 00:34:54,180 --> 00:34:57,721 She's terrible, as jealous as a hyena. 335 00:34:57,930 --> 00:35:00,846 Ona je ubedila sve žene fall at my feet. 336 00:35:01,055 --> 00:35:06,596 Zabranila je jednoj od mojih sobarica da uđem u moju sobu da namjestim krevet. 337 00:35:06,805 --> 00:35:08,763 Martina, Domenikova ćerka. 338 00:35:08,971 --> 00:35:12,263 Da li se to čini mogućim Mogu li iskoristiti Martinu? 339 00:35:12,913 --> 00:35:16,830 Now that I know you, zapravo izgleda sigurno. 340 00:35:19,642 --> 00:35:22,427 Your wife isn't jealous of your sister-in-law? 341 00:35:22,613 --> 00:35:25,318 Is there a sister-in-law at the mansion? 342 00:35:25,471 --> 00:35:27,680 Veliki komad snaje! 343 00:35:27,888 --> 00:35:29,513 Matilde mi je kao ćerka. 344 00:35:29,721 --> 00:35:33,388 Don't joke about that. Još me ne poznaješ dobro. 345 00:35:35,138 --> 00:35:38,555 U mom životu Bio sam jako voljen. 346 00:35:39,805 --> 00:35:44,346 Ako pomislim na ljubav koju sam dobio, i još uvijek radim, 347 00:35:44,555 --> 00:35:48,221 Priznajem i bez ove vrste planktona u koji sam umotan, 348 00:35:48,300 --> 00:35:50,633 Nisam mogao da živim. 349 00:35:51,154 --> 00:35:53,988 Mislim na ljubav, ne na seks. 350 00:35:54,117 --> 00:35:57,117 Mogu se odreći seksa, ali ne i ljubavi. 351 00:36:08,180 --> 00:36:09,805 To ste razumeli! 352 00:36:12,305 --> 00:36:13,555 Dama. 353 00:36:17,934 --> 00:36:19,601 The Lady! 354 00:36:20,096 --> 00:36:21,763 To je tako lijepo. 355 00:36:22,440 --> 00:36:24,732 To je najljepši brod na jezeru. 356 00:36:31,367 --> 00:36:35,117 To je olujni vjetar! Idemo, požurite! 357 00:36:35,430 --> 00:36:37,680 - U koliko sati je tvoj voz? - U pet. 358 00:36:37,888 --> 00:36:41,055 - Ako propustim, neće se oženiti sa mnom! - Onda propusti! 359 00:36:59,096 --> 00:37:01,138 - Muka mi je! - Ostani unutra! 360 00:37:01,346 --> 00:37:03,513 - Pusti me van! - Ostani unutra! 361 00:37:04,555 --> 00:37:06,555 Želiš da završiš u jezeru? 362 00:37:13,513 --> 00:37:17,221 Dođi ovamo! Zvuk je previše tih. Niko nas ne čuje! 363 00:37:17,430 --> 00:37:20,221 Zaboravi! Pomozi mi da spustim jedro. 364 00:37:20,430 --> 00:37:23,138 - Bojim se! Upomoć! - Ostanite mirni! 365 00:37:23,346 --> 00:37:26,305 Naći ćemo utočište na tvom doku i čekaj da oluja prođe. 366 00:37:26,513 --> 00:37:30,596 Na optuženičkoj klupi moje žene? Ti si lud! 367 00:37:30,805 --> 00:37:34,180 - Lud sam ako ne! - Samo probaj, ako se usuđuješ! 368 00:37:34,388 --> 00:37:36,846 Sve ću vas gurnuti u vodu! 369 00:37:39,596 --> 00:37:43,305 - Drži šipku ili ćemo se prevrnuti! - Da, ali bojim se! 370 00:37:44,680 --> 00:37:46,930 - Hajde! - Gospodaru... 371 00:37:47,138 --> 00:37:50,805 - Vrati se unutra, idiote! - Upomoć! 372 00:37:51,805 --> 00:37:54,388 - Hajde! Hajde! - Idem! 373 00:37:56,263 --> 00:37:58,263 Zašto sam ovo uradio? 374 00:38:09,346 --> 00:38:11,721 - Šta to radiš? - Ne mogu više da izdržim! 375 00:38:11,930 --> 00:38:15,930 - Idi protiv talasa! - Kakvi talasi? 376 00:38:16,721 --> 00:38:19,180 - Pokret! - Muka mi je! 377 00:38:21,930 --> 00:38:25,388 - Odlazi! - Ako moram da umrem, želim da umrem tamo! 378 00:38:25,596 --> 00:38:28,763 - Tamo! - Neće izdržati. Lomi se! 379 00:38:40,096 --> 00:38:43,763 Požuri. Samo što nije krenulo. Trči. Evo ga. 380 00:38:43,971 --> 00:38:46,138 - Hajde. - Ćao. 381 00:38:46,346 --> 00:38:47,555 ćao. 382 00:38:47,763 --> 00:38:50,471 - Pazi. - Da. 383 00:38:53,346 --> 00:38:56,346 - Ćao. - Ćao, lepa devojko. 384 00:38:57,388 --> 00:38:59,388 ćao. 385 00:38:59,930 --> 00:39:01,930 - Ćao, Germaine. - Ćao. 386 00:39:05,221 --> 00:39:07,388 - Dvokrevetnu sobu, molim. - Hvala. 387 00:39:07,596 --> 00:39:09,596 - Jedan za mene. - Hvala. 388 00:39:11,013 --> 00:39:12,346 Nažalost sam. 389 00:39:12,555 --> 00:39:15,763 Ima li stolara u gradu ko može popraviti moje kormilo? 390 00:39:15,971 --> 00:39:19,971 Ne onaj kome možete vjerovati. Neću preuzeti odgovornost. 391 00:39:21,138 --> 00:39:23,138 U redu, razumijem. 392 00:39:24,055 --> 00:39:28,263 Iznajmiću gliser i idi u brodogradilište. Ili smo zaglavili. 393 00:39:28,471 --> 00:39:30,138 Da, Marko. 394 00:39:30,346 --> 00:39:33,346 Ne znam kada ću se vratiti. Ne čekaj me. 395 00:39:35,513 --> 00:39:37,180 - Orimbelli. - Da? 396 00:39:37,388 --> 00:39:41,680 Pazi na brod i praviti Charlotte društvo. 397 00:39:41,888 --> 00:39:45,388 - Vi ste džentlmen. Verujem ti. - I u pravu si. 398 00:39:45,596 --> 00:39:48,805 Bio sam u službi. Znam šta su odanost i prijateljstvo. 399 00:39:49,013 --> 00:39:50,055 Dobro. 400 00:40:18,138 --> 00:40:21,180 Priđi bliže i uđimo u tu dok. 401 00:40:50,971 --> 00:40:52,971 Gđo Cleofe. 402 00:40:53,721 --> 00:40:56,596 - Gospođo Matilde. - Gde mi je muž? 403 00:40:57,036 --> 00:41:00,638 - Ostavio sam ga u Strezi jer... - Dakle, on je sa tobom. 404 00:41:00,846 --> 00:41:03,846 - Pa je otišao s tobom. - Nisi znao? 405 00:41:04,055 --> 00:41:07,930 Ne. Vas dvoje ste otišli bez savjeta. 406 00:41:08,138 --> 00:41:11,846 - Hteo sam da pozovem policiju. - Vratiću ga sutra. 407 00:41:12,055 --> 00:41:15,013 Ne. Možete ga zadržati. 408 00:41:16,430 --> 00:41:20,346 Upozoravam te. Taj covek je veoma opasan, 409 00:41:20,555 --> 00:41:24,305 za sebe i za druge. 410 00:41:25,888 --> 00:41:27,888 Hajde, Matilde. 411 00:41:33,096 --> 00:41:35,096 Zdravo. Kako ide? 412 00:41:41,305 --> 00:41:43,721 - Vidimo se sutra. - Matilda! 413 00:42:01,430 --> 00:42:04,638 - Treba ti pomoć? - Ne. Uradiću to sam. 414 00:42:04,846 --> 00:42:06,388 Hajde! 415 00:42:29,971 --> 00:42:31,430 Zdravo. 416 00:42:32,971 --> 00:42:34,763 Spava kao beba. 417 00:42:35,341 --> 00:42:38,013 Sinoć je napravio veliku scenu. 418 00:42:38,221 --> 00:42:41,388 Kleknuo je i nije želeo da spava sam. 419 00:42:41,596 --> 00:42:45,763 - Kaže da ima strašne noćne more. - Ne biste to pomislili. 420 00:42:45,893 --> 00:42:49,018 Nisam mogao reći ne. Da li vam smeta? 421 00:42:49,754 --> 00:42:51,670 Oh, ne! 422 00:42:54,153 --> 00:42:56,153 Probudi ga. Želim da mu vidim lice. 423 00:43:08,499 --> 00:43:10,499 Tako smo slabi! 424 00:43:13,407 --> 00:43:14,821 Idem u svoju jednokrevetnu sobu. 425 00:43:14,846 --> 00:43:19,055 Ne. Idem da spavam u tvojoj usamljenoj sobi. 426 00:43:20,471 --> 00:43:22,471 Hvala. 427 00:43:22,680 --> 00:43:27,263 Ti ostani ovdje i spavaj snom nepravednog čoveka. 428 00:43:27,471 --> 00:43:30,638 - Ne govori to. - Prestani. 429 00:43:31,923 --> 00:43:33,548 Je li to jasno? 430 00:43:34,961 --> 00:43:39,169 Podesiću alarm na 8. Moram odvesti vas dvoje kući prije 13:00. 431 00:43:39,376 --> 00:43:42,626 - I ja? - I tebi. 432 00:43:47,763 --> 00:43:49,263 Kurva. 433 00:43:54,200 --> 00:43:55,867 Pa, da! 434 00:43:56,805 --> 00:43:59,263 Žuriš da me odvedeš kući! 435 00:43:59,471 --> 00:44:02,013 Budite iskreni. Nećeš mi oprostiti. Plašiš me se! 436 00:44:02,221 --> 00:44:04,471 nemoj me nasmijavati, i zaboravimo! 437 00:44:04,680 --> 00:44:07,346 Naravno. Žena drugog muškarca ne postoji. 438 00:44:07,555 --> 00:44:12,096 ako zelis moje misljenje, žena nije ničije vlasništvo. 439 00:44:12,305 --> 00:44:16,096 - To je dobro. - Juče je bila napuštena. 440 00:44:16,305 --> 00:44:18,680 - Pravno, to je "res nullius". - Šta? 441 00:44:18,888 --> 00:44:22,971 Ostatak, nešto preostalo. Uzeo sam tvoje ostatke! 442 00:44:24,596 --> 00:44:28,471 jeo si u mom tanjiru, i očistio je svojim jezikom. 443 00:44:28,680 --> 00:44:31,971 - Ne. Ne želim to da vidim! - Šta? Jesi li lud? 444 00:44:32,180 --> 00:44:36,096 Vila je tamo ispred! Ne želim to vidjeti! 445 00:44:36,305 --> 00:44:39,388 - U redu, ali nemojte prevrnuti čamac. - Izvini. Gotovo je. 446 00:44:39,655 --> 00:44:42,572 Vidite? Sada ga gledam. 447 00:44:43,388 --> 00:44:45,388 Sa gađenjem, ali gledam u to. 448 00:44:47,043 --> 00:44:49,043 Tamo ima puno ljudi. 449 00:44:49,096 --> 00:44:51,221 ko su oni? 450 00:44:53,348 --> 00:44:55,277 Bože, Puricelli! 451 00:44:55,388 --> 00:44:57,388 - SZO? - Puricelli! 452 00:44:57,479 --> 00:45:01,688 Rođaci moje žene. Jedno je više bol od drugog. 453 00:45:02,150 --> 00:45:03,775 Hej, vau! 454 00:45:03,846 --> 00:45:08,346 Pogledaj kako su Purcelli djevojke odrastao za šest meseci! 455 00:45:08,437 --> 00:45:10,895 - Tata, hajde da se provozamo brodom! - Rekao sam ne. 456 00:45:11,201 --> 00:45:13,451 - Molim te! - Rekao sam ne. Dosta! 457 00:45:13,640 --> 00:45:15,723 - Mama, ti mu reci! - Samo mala vožnja! 458 00:45:15,971 --> 00:45:19,430 Devojke, ne insistirajte. Kad tata kaže ne, nije. 459 00:45:19,638 --> 00:45:21,638 - Prokletstvo! - Budite dobre devojke i poslušajte. 460 00:45:21,963 --> 00:45:23,963 Olivo, izvini me ako smem. 461 00:45:24,055 --> 00:45:28,680 Vi uskraćujete svoje ćerke duhovnog obogacenja. 462 00:45:28,888 --> 00:45:33,680 Odlazak na jedrenje je let u tišina, zaron u prirodu. 463 00:45:33,888 --> 00:45:37,721 - Zaboravljaš sve. - Čak i tvoja porodica. 464 00:45:37,930 --> 00:45:41,555 Nikad kao u ova dva dana sa prijateljem na brodu, 465 00:45:41,763 --> 00:45:44,055 da li sam se osećao tako blizu Boga. 466 00:45:44,263 --> 00:45:46,971 - Zar nije tako, Maffei? - Da, čak i do Madone. 467 00:45:47,180 --> 00:45:50,721 Neću poslati svoje djevojčice u čamcu sa dvojicom muškaraca. 468 00:45:50,930 --> 00:45:54,846 Hvala što nam verujete. Da im pokažem čamac sa kopna. 469 00:45:55,055 --> 00:45:58,346 - Hajde, tata. Iz daleka! - U redu, ali požuri. 470 00:45:58,555 --> 00:46:00,471 Hajde, devojke. Trči! 471 00:46:00,660 --> 00:46:03,285 Jedan, dva! Jedan, dva! Jedan, dva! 472 00:46:03,493 --> 00:46:06,285 Cleofe, vidi kako moja Corinna je porastao? 473 00:46:06,513 --> 00:46:08,513 To je ulje jetre bakalara. 474 00:46:18,555 --> 00:46:20,596 Zašto ova promjena? 475 00:46:20,785 --> 00:46:23,368 - Kako to misliš? - Nisi više u žalosti. 476 00:46:24,032 --> 00:46:27,346 Danas pretpostavka mog muža stigla umrlica. 477 00:46:27,555 --> 00:46:31,263 - Sada je i zvanično mrtav. - A ti si zvanično udovica. 478 00:46:31,471 --> 00:46:35,888 - Sad nosiš svetlu odeću? - Možda ne znaš. 479 00:46:36,096 --> 00:46:40,888 Ako posle šest meseci, brak kao moj 480 00:46:41,096 --> 00:46:43,596 nije... - Završeno. 481 00:46:45,096 --> 00:46:50,013 Ne važi. Tako da nikad nisam bio njegova žena i ja nisam njegova udovica. 482 00:46:50,513 --> 00:46:53,138 Ja sam ništa. Niko. 483 00:46:53,938 --> 00:46:57,771 Naučiću te da saznaš gde vjetar dolazi sa broda. 484 00:46:58,096 --> 00:47:02,138 Stavi prst u usta ovako, drzi u vazduhu... 485 00:47:02,482 --> 00:47:04,524 Uradi to. 486 00:47:04,596 --> 00:47:06,763 - Osećaš li hladnoću? - Ne osećam to. 487 00:47:06,815 --> 00:47:09,815 Nisi ga dovoljno popušio. Morate ga dobro sisati. Ovako. 488 00:47:11,513 --> 00:47:15,221 Sačekaj. Stavi prst u tvojim ustima ovako. Stani malo. 489 00:47:15,430 --> 00:47:17,805 Cristina, Corinna, idi kod mame odmah! 490 00:47:18,013 --> 00:47:21,555 - Podlo! Ti si svinja! - Hajde! 491 00:47:21,763 --> 00:47:24,596 - Stavio si joj prst u usta! - Nisam ništa uradio. 492 00:47:24,805 --> 00:47:27,471 Sisao si prst moje Cristine! 493 00:47:27,680 --> 00:47:30,888 Objašnjavao sam način mornari osećaju vetar. 494 00:47:31,096 --> 00:47:33,888 Objašnjavali ste tvoj prljavi svinjski put! 495 00:47:34,096 --> 00:47:35,638 Da se nisi usudio! 496 00:47:35,846 --> 00:47:39,263 Usuđujem se sa nekim poput tebe! Ti si prljavi gubitnik. 497 00:47:39,650 --> 00:47:43,916 Prljava svinja! Nikada nisi bilo šta dobro u tvom životu! 498 00:47:44,027 --> 00:47:48,610 Šta radiš na svijetu? Upucaj se! Upucaj se! 499 00:47:49,314 --> 00:47:50,564 Upucaj se! 500 00:47:51,829 --> 00:47:54,329 Jeziva degenerisana svinja! 501 00:47:55,346 --> 00:47:58,138 Neko poput tebe zaslužuje smrtnu kaznu! 502 00:47:58,346 --> 00:48:01,888 Sram te bilo! Ti si sramota jezera Maggiore! 503 00:48:02,596 --> 00:48:04,721 Čudovište iz Diseldorfa! 504 00:48:05,555 --> 00:48:07,430 Sex maniac! 505 00:48:07,638 --> 00:48:11,555 Devojke, idemo. Cleofe, žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 506 00:48:11,763 --> 00:48:16,173 Ja sam umoran. Otpratiću te do auta. 507 00:48:16,295 --> 00:48:18,337 - Ćao, tetka. - Ćao. 508 00:48:18,759 --> 00:48:23,093 Taj čovek je moje prokletstvo! Jednog dana će završiti veoma loše! 509 00:48:23,263 --> 00:48:25,263 Svako nosi svoj krst! 510 00:48:25,971 --> 00:48:28,721 Kakav Puricelli kaže za njega je istina, 511 00:48:28,930 --> 00:48:32,138 ali to je samo polovina od prljavih stvari koje je uradio. 512 00:48:32,404 --> 00:48:35,279 Moja ćerka još nije imala 18 godina. 513 00:48:35,430 --> 00:48:37,930 Čekao je da ima dečko, 514 00:48:38,138 --> 00:48:41,221 a onda je imao seks sa njom dok je prala sudove. 515 00:48:41,370 --> 00:48:44,953 Ne laži! Sve je to kleveta! 516 00:48:45,221 --> 00:48:49,388 Umukni, svinjo jedno! Delinkvent! To što radiš je strašno! 517 00:48:49,596 --> 00:48:53,805 Odvratna svinja! Da jeste tvoja ćerka, šta bi ti uradila? 518 00:48:54,013 --> 00:48:57,638 Puricelli je u pravu. Ja bih prekinuo tvoja jaja sa ovim makazama! 519 00:48:57,787 --> 00:48:59,954 Prljavi nitkov! 520 00:49:28,774 --> 00:49:30,607 Večera je spremna. 521 00:49:32,010 --> 00:49:33,969 Da li da ostanem? 522 00:49:35,221 --> 00:49:36,930 Molim te. 523 00:49:59,566 --> 00:50:02,566 Ako se gospodin Maffei složi, sljedeći put 524 00:50:02,638 --> 00:50:07,096 I ja ću ići na brod s njima. - Naravno. Zašto ne? Čak i sutra. 525 00:50:09,708 --> 00:50:11,427 Mora da si poludeo. 526 00:50:11,681 --> 00:50:13,469 Ne. Želim ponovo da počnem da živim. 527 00:50:13,638 --> 00:50:17,180 Moram li čekati da ostarim? 528 00:50:18,180 --> 00:50:20,971 Ne, g. Maffei ne može. 529 00:50:21,180 --> 00:50:25,680 Rekao je da je čamac sutra ima druge goste. 530 00:50:26,071 --> 00:50:29,435 Istina je, ali mogu da odložim. Da, mogu da odložim. 531 00:50:29,596 --> 00:50:32,971 U redu. Vidimo se sutra ujutro. U koliko sati krećemo? 532 00:50:33,296 --> 00:50:35,504 kad god želiš, što je pre moguće. 533 00:51:00,138 --> 00:51:03,680 Ovaj divan dan nije moglo biti gore. 534 00:51:03,888 --> 00:51:08,763 To je sigurno. Prvo si se ponašao sramota sa mojim rođacima... 535 00:51:11,596 --> 00:51:13,971 To je to! Odlazi! 536 00:51:14,238 --> 00:51:16,738 Lako je pretvarati se da ne čujete! 537 00:51:16,946 --> 00:51:20,779 Onda večeras onaj drugi dolazi i kaže 538 00:51:22,138 --> 00:51:25,138 ona želi ponovo da živi! Šta to znači? 539 00:51:25,346 --> 00:51:29,346 Jesam li te držao zaključanog u ovoj kući? Kakva zahvalnost! 540 00:51:30,555 --> 00:51:35,013 Slobodni ste da radite šta želite. 541 00:51:35,221 --> 00:51:40,180 Ne mogu da te zaustavim, ali ne želim odgovornost bilo. 542 00:51:41,680 --> 00:51:46,638 Nisi tražio moj savet, ali osećam potrebu da to dam. 543 00:51:47,449 --> 00:51:49,657 Ne znam šta prolazi ti kroz glavu, 544 00:51:50,930 --> 00:51:54,138 ali razmisli o tome i pazi šta radiš. 545 00:51:54,346 --> 00:51:58,263 Ne posjedujete ništa, a imali ste sve što vam treba ovdje. 546 00:52:01,221 --> 00:52:05,471 čuvala sam te kao ćerku, ali nikad nisam imao obaveze sa tobom. 547 00:52:06,638 --> 00:52:10,388 Sad kad je tvoj muž verovatno mrtav, još manje me briga. 548 00:52:14,013 --> 00:52:17,180 ako radiš stvari na svoj način, ti ćeš platiti posledice. 549 00:52:17,388 --> 00:52:21,055 Ako mislite da ste nezamjenjivi sa malim uslugama koje mi radite 550 00:52:21,263 --> 00:52:24,471 i tvoje malo društvo, grešiš. 551 00:52:24,680 --> 00:52:27,971 Zapamti, devojko. Razmislite o tome. 552 00:52:28,180 --> 00:52:33,096 mogu bez tebe, ali ne možeš bez mene. 553 00:52:37,138 --> 00:52:39,346 Prestanite sa tom bukom! 554 00:53:38,951 --> 00:53:43,410 Izvinite što vas uznemiravam. Hitno je i važno. 555 00:53:45,180 --> 00:53:47,180 Uznemiren sam od sinoć. 556 00:53:48,430 --> 00:53:51,430 Mogu li se osloniti na vašu diskreciju kao čovek od časti? 557 00:53:52,430 --> 00:53:54,888 Ovo se i tebe tiče. 558 00:53:55,096 --> 00:53:58,763 Reći ću ti jednu tajnu Nikad nikome nisam rekla. 559 00:53:59,684 --> 00:54:02,851 Mislim da ne znaš bilo kakvu strašnu tajnu koja se tiče mene, 560 00:54:03,782 --> 00:54:05,990 ali ako želiš da pričaš, uradi to. 561 00:54:06,221 --> 00:54:09,221 - Radi kako želiš. - Verujem ti slepo. 562 00:54:09,527 --> 00:54:13,527 Nije istina da je Matildin muž, moj zet je mrtav. 563 00:54:13,638 --> 00:54:16,180 On je živ. Razumiješ? 564 00:54:16,388 --> 00:54:19,763 - On je živ. Gdje je on? - U Abesiniji. 565 00:54:19,971 --> 00:54:23,055 Postao je etiopski državljanin pa čak ima i pasoš. 566 00:54:23,360 --> 00:54:27,693 On je čovek od poverenja Ras Negete. On je veoma bogat. 567 00:54:27,941 --> 00:54:30,649 Onda se može vratiti svakog trenutka. 568 00:54:30,905 --> 00:54:35,099 Neće se vratiti. Nikad se neće vratiti. 569 00:54:35,180 --> 00:54:37,888 Znaš zašto? Zato što je on usamljeni mač. 570 00:54:39,305 --> 00:54:41,680 Znaš šta to znači? 571 00:54:41,888 --> 00:54:45,013 U redu. Nisi ratovao u Africi. 572 00:54:45,221 --> 00:54:48,221 Oni su ga uhvatili i isekao mu jaja. 573 00:54:48,547 --> 00:54:51,963 I dalje ima svoju stvar, ali ne i stvari ispod. 574 00:54:52,336 --> 00:54:54,127 On više nema seksualni nagon. 575 00:54:54,355 --> 00:54:58,165 Poslednji put sam ga video 1941. 576 00:54:58,221 --> 00:55:00,930 Rekao je da hoće definitivno nestati. 577 00:55:01,138 --> 00:55:06,846 „Mrtav ili nestao. Dokle god misle da više ne postojim." 578 00:55:08,029 --> 00:55:12,238 - Zna li Matilde? - O, nebesa, ne! 579 00:55:12,368 --> 00:55:16,118 Kleofe i ja smo se zakleli da poštuje njegovu želju. 580 00:55:16,346 --> 00:55:20,555 Bilo je besmisleno da joj kažem. Matilda ga nikad nije voljela. 581 00:55:20,763 --> 00:55:25,263 Bio je to dogovoreni brak. Ljubav nije imala udela u tome. 582 00:55:26,888 --> 00:55:28,930 Ljubav je došla kasnije. 583 00:55:30,013 --> 00:55:32,430 Ljubav je došla kasnije. 584 00:55:32,638 --> 00:55:35,930 Ljubav, za mene i za nju. 585 00:55:38,930 --> 00:55:42,180 dragi prijatelju, Došao sam da ti ovo kažem. 586 00:55:42,564 --> 00:55:45,814 Volim Matildu i ona voli mene. 587 00:55:46,088 --> 00:55:49,376 To je tragedija, prava tragedija. 588 00:55:49,430 --> 00:55:52,638 Živim samo za tu ženu. Lud sam za njom. 589 00:55:52,846 --> 00:55:57,052 I ona mene voli. Ona voli prvi put u životu. 590 00:55:57,188 --> 00:56:00,855 Ali moja žena nešto sumnja. Neće nas ostaviti ni minuta. 591 00:56:01,221 --> 00:56:05,055 Otkad sam se vratio, govorio sam samo njoj jednom ili dvaput. 592 00:56:05,446 --> 00:56:08,446 Stopala nam se susreću ispod stola, malo se dodirujemo, 593 00:56:08,744 --> 00:56:13,286 jer nas ta vještica gleda! Poljubili smo se 4 puta godišnje. 594 00:56:15,430 --> 00:56:19,763 Ako planirate da se nađete sa Matildom na brodu, 595 00:56:19,873 --> 00:56:23,380 praviš veliku grešku! Izbaci to iz glave. 596 00:56:23,455 --> 00:56:27,853 Sad znaš kakva osećanja su uključeni ovdje. 597 00:56:28,180 --> 00:56:31,388 To je razorna strast za koje 598 00:56:31,752 --> 00:56:35,252 Ne bih oklevao da izazovem tragedija. Kažem to otvoreno. 599 00:56:36,954 --> 00:56:40,704 ako je to istina, vi ste dva dobra glumca. 600 00:56:42,654 --> 00:56:47,529 Beskonačna navika skrivanja, samoodbrana robova. 601 00:56:47,621 --> 00:56:52,287 - Jesam li pogriješio što sam to priznao? - Ne, uradio si pravu stvar. 602 00:56:53,298 --> 00:56:56,256 Najbolje je znati stvari i ljude unaprijed. 603 00:56:56,660 --> 00:57:00,285 Sada idi i pusti me da spavam. Idi, idi. 604 00:57:01,346 --> 00:57:04,346 - Jesi li uvrijeđen? - Ne, ne. 605 00:57:04,555 --> 00:57:07,221 - Idemo li ipak sutra? - Da. 606 00:57:07,430 --> 00:57:10,013 Za Matildu i mene ovo putovanje je naša jedina nada. 607 00:57:10,221 --> 00:57:12,805 Ne brini. Idemo. 608 00:57:13,685 --> 00:57:15,685 Idemo. 609 00:57:36,343 --> 00:57:38,301 Hoćeš konjak? 610 00:57:40,863 --> 00:57:42,821 Ja ću pojačati. 611 00:57:51,731 --> 00:57:53,356 Smeta li vam sunce? 612 00:57:56,398 --> 00:57:57,856 Hoćeš šešir? 613 00:57:59,259 --> 00:58:00,805 Ja ću ti dati svoj. 614 00:58:05,138 --> 00:58:07,430 Evo. Pogledaj. 615 00:58:14,471 --> 00:58:16,471 Baveno je tamo. 616 00:58:19,170 --> 00:58:20,879 Pallanza. 617 00:58:24,346 --> 00:58:26,346 To je Švajcarska. 618 00:59:08,680 --> 00:59:12,055 - Maffei, tvoja torba. - Hvala. 619 00:59:12,888 --> 00:59:17,013 - Hoćeš li dugo biti odsutan? - Mogao bih se vratiti večeras, 620 00:59:17,221 --> 00:59:20,888 ali ako zelis noc sam... - Neka bude dva. 621 00:59:22,513 --> 00:59:24,555 Napravićemo dva. 622 00:59:24,664 --> 00:59:26,831 Slušaj, nemoj se uvrijediti. 623 00:59:27,118 --> 00:59:30,576 Tvoja devojka kao one dvije švajcarke? 624 00:59:30,805 --> 00:59:34,430 Da li je ona neko ko može saradnik sa Matildom? 625 00:59:37,596 --> 00:59:39,221 To je nevjerovatno! 626 00:59:54,138 --> 00:59:56,138 - Zbogom. - Ćao. 627 00:59:57,055 --> 00:59:59,555 Klizavo je. 628 01:00:08,068 --> 01:00:11,193 - Gdje su ti prijatelji? - Ovde su! 629 01:00:11,285 --> 01:00:13,285 Na konju! 630 01:00:15,221 --> 01:00:18,221 - Orimbelli! - Hej, ljudi iz čamca! 631 01:00:21,138 --> 01:00:25,596 Dobrodošli. Izvinite. Odmarali smo se. 632 01:00:25,746 --> 01:00:28,454 - Ona je Landina. - Zadovoljstvo mi je. 633 01:00:29,430 --> 01:00:31,763 - Ona je moja Matilda. - Dobro jutro. 634 01:00:31,971 --> 01:00:33,721 Zadovoljstvo mi je, Landina. 635 01:00:33,930 --> 01:00:35,888 - Dobrodošao nazad. - Dobro jutro. 636 01:00:36,076 --> 01:00:40,201 - Kakav divan život! - Idem na kupanje. 637 01:00:41,271 --> 01:00:44,241 - Matilde, ti ne ideš? - Ona nema kupaći kostim. 638 01:00:44,305 --> 01:00:48,680 - Doneo sam dva. - Onda idi na kupanje. 639 01:01:00,638 --> 01:01:04,013 Maffei, dugujem ti priznanje. nije džentlmenski, 640 01:01:04,221 --> 01:01:08,471 ali pošto si mi toliko pomogao, imaš pravo na to. 641 01:01:08,930 --> 01:01:12,471 Sinoć je došlo do eksplozije 642 01:01:12,602 --> 01:01:16,477 i bio sam bačen u vazduh, u komadima, ka raju. 643 01:02:01,138 --> 01:02:04,138 Mogao si nositi manje nepristojan kupaći kostim. 644 01:02:14,346 --> 01:02:17,388 - Šta je sa ovim? - Slatko. 645 01:02:40,094 --> 01:02:42,228 - Maffei. - Šta je to? 646 01:02:42,373 --> 01:02:45,207 Dođi. Moram ti nešto reći. 647 01:02:46,638 --> 01:02:48,638 Danas je 14. septembar, zar ne? 648 01:02:49,680 --> 01:02:52,513 - Koliko je sati? - 4:10. Zašto? 649 01:02:53,763 --> 01:02:55,930 Ovo je svečani trenutak. 650 01:02:56,138 --> 01:02:59,596 14. septembra 1946. u 16.10 sati. 651 01:02:59,941 --> 01:03:02,732 the life of di Temistocle Mario Orimbelli 652 01:03:03,136 --> 01:03:05,136 uzima odlučujući zaokret. 653 01:03:18,998 --> 01:03:22,123 Šta to dvoje rade? Muka mi je od mora. 654 01:03:22,430 --> 01:03:25,180 Oni vode ljubav. 655 01:03:25,290 --> 01:03:28,123 Marko, i ja se tako osećam. 656 01:03:28,312 --> 01:03:32,312 Onda uđi u moju vreću za spavanje. Dođi ovamo, lepotice. 657 01:04:05,513 --> 01:04:07,555 Šta misliš o meni? 658 01:04:09,216 --> 01:04:13,633 šta ja mislim? Mislim da ćeš ići svojim putem. 659 01:04:14,471 --> 01:04:17,013 Ne znam koji. 660 01:04:18,638 --> 01:04:22,805 Sigurno ćete ići bez gledajući bilo koga u lice, 661 01:04:23,013 --> 01:04:25,680 i to svakako bez ikakvih zadrški. 662 01:04:25,888 --> 01:04:28,971 mozda si u pravu, ali i ti si kriv, 663 01:04:29,180 --> 01:04:31,596 posebno tvoj. - Moja greška? 664 01:04:31,805 --> 01:04:35,596 Zašto sam te zamolio da dođeš čamac? Sigurno ste razumeli. 665 01:04:35,805 --> 01:04:39,680 Ostavio si me sa mojim zetom. Dakle, vas dvoje ste se složili. 666 01:04:40,778 --> 01:04:43,736 - Odgovori mi. - Šta to govoriš? 667 01:04:43,885 --> 01:04:47,469 - Vas dvoje ste se složili. - Ne, nismo. 668 01:04:48,009 --> 01:04:50,342 Praviš budalu od mene. 669 01:04:51,904 --> 01:04:55,177 Tvoj zet mi je rekao sve noć pre odlaska. 670 01:04:55,282 --> 01:04:58,157 Čekao si trenutak da idemo zajedno u krevet 671 01:04:58,346 --> 01:05:00,846 a ti si me iskoristio. - Je li to ono što je rekao? 672 01:05:01,328 --> 01:05:03,619 I ti si to uradio. 673 01:05:04,110 --> 01:05:07,969 Nije bilo dogovora niti je bilo ičega između nas. 674 01:05:08,055 --> 01:05:11,180 Probacio je meni ali nikad se nisam zamarao s njim. 675 01:05:11,817 --> 01:05:16,442 Kada si otišao po svoju devojku, Osjećao sam se izdano. 676 01:05:17,049 --> 01:05:20,674 Osjećao sam se kao rob koji je gospodar stigao na pijacu. 677 01:05:20,805 --> 01:05:24,971 - Na koje tržište mislite? - Onaj Luino. 678 01:05:25,180 --> 01:05:27,971 Rekao sam joj da postoji ima dosta američkih stvari, 679 01:05:28,160 --> 01:05:31,493 ali dolazi samo dva puta mjesečno. 680 01:05:31,662 --> 01:05:35,162 - Gdje je Landina? - Otišla je u kozmetički salon. 681 01:05:35,614 --> 01:05:39,825 - Zašto nisi otišao? - Sama perem kosu. 682 01:05:39,930 --> 01:05:43,721 Onda se presvuci. Spakuj svoje stvari za večeras. 683 01:05:44,476 --> 01:05:47,017 Želim da ga provedem u pravom krevetu. 684 01:05:48,513 --> 01:05:51,055 Rezervisao sam u hotelu Italia. 685 01:05:51,263 --> 01:05:54,346 - Šta to radiš? - Spavaj, spavaj. 686 01:05:55,396 --> 01:05:57,480 Idem da popušim cigaretu. 687 01:06:59,346 --> 01:07:04,055 - Šta to radiš? Dođi! - Evo me, Landina. dolazim! 688 01:07:06,471 --> 01:07:11,096 Orimbelli, šta radiš? šta gledaš? 689 01:07:11,346 --> 01:07:13,305 Pogled na vrh planine Zeda. 690 01:07:13,825 --> 01:07:17,617 Radim neke triangulacije. 691 01:07:17,943 --> 01:07:21,735 Život je kao zemlja. Mjeri se u trouglovima. 692 01:07:23,471 --> 01:07:26,513 da, svakako, ali žene su već otišle. 693 01:07:26,883 --> 01:07:29,675 ostaješ li ovdje, ili dolazak u svetinju? 694 01:07:29,721 --> 01:07:32,263 Idi. Pridružit ću ti se odmah. 695 01:07:58,471 --> 01:08:02,096 Orimbelli! Gdje si se skrivao? 696 01:08:06,138 --> 01:08:08,805 16, 17, 18, 19, 697 01:08:09,013 --> 01:08:12,596 20, 21, 22, 23, 24, 25... 698 01:08:12,805 --> 01:08:16,596 Orimbelli, Mottarone možete vidjeti odavde! 699 01:08:18,263 --> 01:08:22,638 Dame i gospodo, u ovoj pećini pustinjak počiva u miru. 700 01:08:26,813 --> 01:08:30,230 Pažnja! Jedan, dva, tri! 701 01:08:34,846 --> 01:08:39,221 Ne! Bogami! Zašto mi pokazuješ mrtve ljude? 702 01:08:39,430 --> 01:08:42,138 Ne želim! Ne želim! 703 01:08:42,326 --> 01:08:45,285 Ne želim da vidim mrtve ljude! 704 01:08:55,721 --> 01:08:57,513 Vino? 705 01:09:01,430 --> 01:09:03,263 I ti? 706 01:09:36,360 --> 01:09:38,106 Ne jedete to? 707 01:09:39,800 --> 01:09:41,717 Daj mi to. 708 01:09:45,680 --> 01:09:47,930 Konobar, hleb. 709 01:09:59,649 --> 01:10:02,691 je linjak, usidren u luci, tvoj? 710 01:10:02,763 --> 01:10:05,471 - Njegovo je. - Da, moj je. šta je to? 711 01:10:05,680 --> 01:10:08,638 - Ko je g. Orimbelli? - Jesam. Zašto? 712 01:10:08,983 --> 01:10:10,858 Imam loše vesti za tebe. 713 01:10:11,505 --> 01:10:15,236 Vaša žena je pronađena mrtva danas u Bavenu. 714 01:10:15,353 --> 01:10:19,680 - Mrtav? - Kleofe Berluskoni u Orimbeliju. 715 01:10:19,849 --> 01:10:25,224 Svuda su te tražili. Bio sam obavješten prije 30 minuta. Žao mi je. 716 01:10:48,346 --> 01:10:50,263 - Kako se to dogodilo? - Ko si ti? 717 01:10:50,471 --> 01:10:52,013 Njen muž. 718 01:10:52,221 --> 01:10:54,180 Našli su je utopljenu na doku. 719 01:10:54,388 --> 01:10:56,805 Udavljen? Govori! 720 01:10:57,013 --> 01:10:59,430 Sudija će vam reći. Dođi, molim te. 721 01:10:59,638 --> 01:11:01,638 Hajde, Matilde. Maffei. 722 01:11:04,680 --> 01:11:07,471 Ne, ti idi. Bolje da se ne upuštaš u ovo. 723 01:11:07,680 --> 01:11:11,096 Uhvatite prvi voz koji nađete i idi kući. ćao. 724 01:11:11,946 --> 01:11:13,321 ćao. 725 01:11:24,846 --> 01:11:27,180 Izvinite što ste čekali. 726 01:11:27,763 --> 01:11:30,930 Ja sam iz Mazzolenia zgrada suda Novara. 727 01:11:31,138 --> 01:11:34,805 Oni su maršal Gambino Varese i kancelar Cannavale. 728 01:11:35,555 --> 01:11:38,555 - Jeste li vi g. Orimbelli? - Temistokle Mario Orimbelli. 729 01:11:39,555 --> 01:11:41,805 Ona je moja snaja, Matilde Scrosati. 730 01:11:42,780 --> 01:11:44,689 G. Maffei je prijatelj porodice. 731 01:11:44,805 --> 01:11:48,013 Da, rekli su mi. Bili su sa tobom na jezeru. 732 01:11:49,621 --> 01:11:52,204 U redu. Nažalost, svesni ste... 733 01:11:52,471 --> 01:11:56,346 Aware? Samo znam da je moja Kleofe umrla. 734 01:11:57,180 --> 01:11:59,805 - U nejasnim okolnostima. - Nejasan? Bogami! 735 01:12:00,013 --> 01:12:03,805 - Onda hajde da ih raščistimo! - Zato sam ovde. 736 01:12:04,013 --> 01:12:06,638 - Morate mi pomoći. - Gde su... 737 01:12:07,346 --> 01:12:10,763 Telo je prebačeno Institutu za pravnu medicinu 738 01:12:10,971 --> 01:12:14,555 za verifikacije. - Autopsiju? 739 01:12:15,305 --> 01:12:17,805 U ovim slučajevima uvek postoje tri hipoteze. 740 01:12:17,974 --> 01:12:20,099 Nesreća, samoubistvo, ubistvo. 741 01:12:20,346 --> 01:12:23,763 Prvo je nevjerovatno. Moramo izaberite jednu od druga dva. 742 01:12:23,971 --> 01:12:27,055 Za ubistvo vam je potreban motiv. 743 01:12:27,638 --> 01:12:30,971 Takođe za samoubistvo. Hoćemo li ući? 744 01:12:31,221 --> 01:12:35,138 - Preuzeli smo tvoju kuću. - Osjećajte se kao kod kuće. 745 01:12:36,680 --> 01:12:39,805 Znam da si proveo prošlu noć u Pallanzi. 746 01:12:40,013 --> 01:12:43,430 Da. Ja, u mom brodu. Gospodin i dama... 747 01:12:43,638 --> 01:12:47,055 Ti i dama u Hotelu Italija, sobe 16 i 18. 748 01:12:47,263 --> 01:12:49,721 - Da. Nikada se nismo odselili odatle. - Tako izgleda. 749 01:12:49,930 --> 01:12:53,555 Nije bilo prijevoznog sredstva iznajmljen od Pallanze sinoć. 750 01:12:53,763 --> 01:12:57,846 - Ni automobili, ni gliseri. - Biće dugo peške. 751 01:12:58,055 --> 01:13:03,055 To je 18 kilometara. G. Orimbelli, hoćemo li sjesti? 752 01:13:03,263 --> 01:13:06,013 - Da. - Izvinite. Hajde, maršale. 753 01:13:11,861 --> 01:13:15,819 Ne brini. Istina je najbolja odbrana. 754 01:13:16,476 --> 01:13:19,476 Čista i jednostavna istina. 755 01:13:21,180 --> 01:13:24,180 Idi skuvaj jaku kafu. 756 01:13:32,680 --> 01:13:36,346 G. Orimbelli, šta je bilo vaše? odnos sa svojom ženom? 757 01:13:36,953 --> 01:13:40,448 Ako ste ispitali zaposlene pomoć, sigurno su to opisali. 758 01:13:40,513 --> 01:13:44,138 Da. Oni su to opisali kao ne previše dobro. 759 01:13:45,888 --> 01:13:50,138 Nije dobro? Nisu ti rekli istinu. 760 01:13:50,958 --> 01:13:52,846 Veza je bila užasna! 761 01:13:53,055 --> 01:13:56,846 Reći ću ti jasno. Nikad to nisam krio ni od koga. 762 01:13:57,055 --> 01:14:00,596 Nije da mi se nije svidela... Totalno sam je mrzeo. 763 01:14:00,805 --> 01:14:04,180 Ali to nije dovoljno da je udavimo kao mačka, jadnica. 764 01:14:05,888 --> 01:14:08,888 Sommaruga Domenico, baštovan, naveo je 765 01:14:09,096 --> 01:14:11,555 da niste imali ključeve od kuće. 766 01:14:11,763 --> 01:14:13,763 - Istina je. - Zašto? 767 01:14:13,971 --> 01:14:18,138 Pa, jadna Kleofe nije želeo da izlazim noću. 768 01:14:20,416 --> 01:14:23,583 To nije dovoljno da je ubijem. 769 01:14:23,960 --> 01:14:27,557 Nije bilo znakova provale. 770 01:14:27,680 --> 01:14:29,680 Sommaruga je takođe izjavio 771 01:14:30,388 --> 01:14:34,013 da su vrata od pristaništa koji vodi unutar kuće, bio je otvoren 772 01:14:34,221 --> 01:14:36,221 i ključ u ključaonici. 773 01:14:37,387 --> 01:14:40,970 Hipotetički ubica je mogao otišao iz bašte na dok 774 01:14:41,156 --> 01:14:45,333 a odatle u kuću. - Ako Sommaruga to kaže... 775 01:14:45,575 --> 01:14:48,533 - Ne, ja to kažem. - Tako sam i zamislio. 776 01:14:49,596 --> 01:14:51,596 U svom prvom izvještaju, 777 01:14:53,055 --> 01:14:56,555 mrtvozornik navodi da je vaša žena dogodila se smrt 778 01:14:56,961 --> 01:14:59,627 između 1:30 i 3 sinoć. 779 01:15:00,471 --> 01:15:05,263 Gospodine Orimbelli, možete li dokazati gdje? bio si i šta si radio 780 01:15:05,471 --> 01:15:07,930 sinoć u to vreme? 781 01:15:09,941 --> 01:15:13,482 Jeste li razumjeli pitanje? Možete li to dokazati? 782 01:15:13,555 --> 01:15:15,555 Da, mogu. 783 01:15:16,430 --> 01:15:18,055 Pa? 784 01:15:20,716 --> 01:15:22,924 Ja sam to uradio. 785 01:15:23,113 --> 01:15:25,738 - Uspeo si? - Da, uspeo sam. 786 01:15:29,263 --> 01:15:31,263 mislim da... 787 01:15:35,638 --> 01:15:37,638 Indirektno, to je bila moja greška. 788 01:15:39,555 --> 01:15:41,721 Budite jasniji. 789 01:15:42,471 --> 01:15:47,263 14. ovog mjeseca, Napisao sam pismo jadnoj Kleofe. 790 01:15:49,138 --> 01:15:51,846 Mislim... zapravo sam siguran, 791 01:15:52,805 --> 01:15:56,805 da čitajući to pismo, odlučila je da se ubije. 792 01:15:58,721 --> 01:16:00,721 Da. Ne prebrzo. 793 01:16:01,388 --> 01:16:03,555 Mislim da je razlog... 794 01:16:06,191 --> 01:16:07,899 Samo to. 795 01:16:24,876 --> 01:16:26,710 Matilde. 796 01:16:29,549 --> 01:16:32,216 Moram nešto da znam. 797 01:16:33,403 --> 01:16:37,778 da li mislite... Ti koji ga poznajes bolje od mene... 798 01:16:39,547 --> 01:16:42,713 Mislite li da bi mogao ubio svoju ženu? 799 01:16:43,735 --> 01:16:45,068 Zašto? 800 01:16:45,316 --> 01:16:48,691 Pre neko veče u Pallanzi Video sam ga kako odlazi na biciklu. 801 01:16:49,402 --> 01:16:52,068 - Jeste li sigurni? - Ne. 802 01:16:54,757 --> 01:16:58,257 To je bio moj utisak. Tako je izgledalo. 803 01:16:58,780 --> 01:17:00,780 Činilo se kao da je to on. 804 01:17:01,930 --> 01:17:04,721 Ne znam šta da radim. 805 01:17:08,346 --> 01:17:10,346 Da li treba da kažem ili ne. 806 01:17:12,055 --> 01:17:16,555 šta to govoriš? Mario nije sposoban za... 807 01:17:25,055 --> 01:17:28,555 ako niste sigurni, molim te ne govori to. 808 01:17:29,388 --> 01:17:31,138 Ne govori ništa. 809 01:17:31,346 --> 01:17:33,555 Domenico, Lena, Martina. 810 01:17:34,388 --> 01:17:36,471 Idi. Sada je tvoj red. 811 01:17:38,596 --> 01:17:40,888 Trebala mi je dobra kafa. 812 01:17:42,138 --> 01:17:45,638 Bilo je to preporučeno pismo. Potpisao sam priznanicu. 813 01:17:45,846 --> 01:17:48,055 - U koliko sati je stiglo? - Oko 11. 814 01:17:48,263 --> 01:17:51,263 Odmah sam ga odnio gospođi Cloefe koji je bio u bašti. 815 01:17:51,471 --> 01:17:56,346 - Jesi li ostao dok je čitala? - Ne, otišao sam. 816 01:17:57,154 --> 01:18:00,071 Jeste li svjesni intimnog odnosa 817 01:18:00,489 --> 01:18:03,846 između gospodina Orimbellija i njegova snaja? 818 01:18:03,930 --> 01:18:08,680 - Da. - Znaš li to sigurno? 819 01:18:10,721 --> 01:18:12,721 Želiš znati jesam li ih vidio. 820 01:18:12,930 --> 01:18:16,680 U stvari, čuo sam ih. Čamac je mali. 821 01:18:17,652 --> 01:18:20,652 Pre neko veče vidjeli ste gospodina Orimbellija 822 01:18:20,763 --> 01:18:23,846 fizički zauzimaju sobu u hotelu Italia? 823 01:18:24,055 --> 01:18:26,096 Da. Pozdravili smo se u sali. 824 01:18:26,402 --> 01:18:28,818 Onda on i Matilda otišli u svoje sobe. 825 01:18:28,930 --> 01:18:31,930 Apsolutno je želio dvije sobe. 826 01:18:32,513 --> 01:18:34,930 Želeo je da sačuva izgled. 827 01:18:35,138 --> 01:18:38,138 Bilo je glupo, jer jednom prihvatio sam situaciju, 828 01:18:38,346 --> 01:18:42,221 Nije me bilo briga šta su ljudi mislili ili rekli. 829 01:18:42,430 --> 01:18:45,596 Jeste li čuli, sudijo? Ovo je ljubav. 830 01:18:46,055 --> 01:18:47,680 Hvala ti, Matilde. 831 01:18:47,888 --> 01:18:52,221 Uzeo si dve sobe da spasiš izgleda, ali samo jedan korišten. 832 01:18:52,430 --> 01:18:55,221 - Da, do određenog sata. - Što znači? 833 01:18:56,835 --> 01:19:00,835 Sećam se do 1:15 ujutru. To je posljednje zvono koje sam čuo. 834 01:19:01,680 --> 01:19:03,680 I dalje je bio tamo sa mnom. 835 01:19:04,680 --> 01:19:08,305 Čekao sam dok nije zaspala i otišao u moju sobu. 836 01:19:08,513 --> 01:19:12,013 Pozvao sam portira i pitao za buđenje. Možete provjeriti. 837 01:19:12,221 --> 01:19:15,596 Probudio me je u 8 i doneo doručak u moju sobu. 838 01:19:15,805 --> 01:19:17,930 Potvrdite, ako želite. 839 01:19:18,138 --> 01:19:21,430 Ali ne mogu da potvrdim od 01:15 do 8 sati ujutro 840 01:19:23,138 --> 01:19:27,596 Da li ste znali da je gospodin Orimbelli? napisao pismo svojoj ženi? 841 01:19:27,805 --> 01:19:29,430 Ne. Koje pismo? 842 01:19:29,638 --> 01:19:33,180 Pismo u kojem priznaje njegov odnos sa vama. 843 01:19:33,388 --> 01:19:35,555 Ne, naša ljubav. 844 01:19:35,763 --> 01:19:39,846 I njegova namjera da ode njegov dom da živi sa tobom. 845 01:19:40,055 --> 01:19:42,555 Napisao si to Kleofe? 846 01:19:42,930 --> 01:19:44,971 - Da. - Zašto mi nisi rekao? 847 01:19:45,180 --> 01:19:48,013 Ko je rekao da sam pristao sa zivotom sa tobom? 848 01:19:48,221 --> 01:19:53,221 Napisao sam to jer nisam bio siguran. Hteo sam da te gurneš. 849 01:19:53,430 --> 01:19:56,721 A sada da se branim i dokazati moju nevinost, 850 01:19:56,930 --> 01:20:00,971 Moram ovo otkriti. Biće skandal! Neka papiri govore! 851 01:20:01,180 --> 01:20:04,846 Bićeš primoran da se udaš za mene jer si sad moj. 852 01:20:05,055 --> 01:20:08,180 Moje zauvijek! volim te. 853 01:20:09,138 --> 01:20:11,721 Želim da se udam za tebe! 854 01:20:11,971 --> 01:20:16,305 Sudijo, mogu li zvanično predstavim moju verenicu. 855 01:20:16,513 --> 01:20:18,346 Čestitamo! 856 01:20:18,555 --> 01:20:20,971 G. Orimbelli, gde je pismo? 857 01:20:21,180 --> 01:20:23,971 Poslao sam ga poštom i vidjeli su da stiže. Izaći će. 858 01:20:24,180 --> 01:20:26,680 Moja žena je zadržala čak i karte za tramvaj. 859 01:20:26,868 --> 01:20:28,535 Vidimo se sutra. 860 01:20:38,625 --> 01:20:40,583 sta radis tamo? 861 01:20:42,471 --> 01:20:45,346 sta radis Gde ideš u ovo doba? 862 01:20:45,555 --> 01:20:48,888 Gladan sam i padam da nađem nešto. 863 01:20:51,555 --> 01:20:56,305 Razmišljao sam i pokušavao da se iznutra ispitam. 864 01:20:58,346 --> 01:21:00,846 Ne osećam tugu. 865 01:21:01,471 --> 01:21:04,805 Umrla je i ne osjećam tugu. 866 01:21:05,013 --> 01:21:06,930 šta to može biti? 867 01:21:16,055 --> 01:21:18,138 Šta misliš o meni? 868 01:21:28,763 --> 01:21:30,763 Bože, kakav nered! 869 01:21:32,305 --> 01:21:34,513 I moram da se ispravim. 870 01:21:37,763 --> 01:21:41,138 Činilo se da su ti policajci tako dobro vaspitan. 871 01:21:45,930 --> 01:21:48,096 - Jeste li našli pismo? - Ne. 872 01:21:48,305 --> 01:21:50,638 Potražite ga! Pronađite ga! 873 01:21:50,846 --> 01:21:53,971 Mi poreski obveznici vas plaćamo za ovo. Da tražim dokaze! 874 01:21:54,180 --> 01:21:56,888 To je ključ od doka. Našli smo ga u čamcu. 875 01:21:57,096 --> 01:22:00,471 Da li da nađem dokaze? Izvinite. 876 01:22:02,763 --> 01:22:05,388 Sudijo, ovo je nalaz obdukcije. 877 01:22:05,596 --> 01:22:09,013 Nema znakova nasilja, i puno vode u plućima. 878 01:22:09,221 --> 01:22:13,555 - Bila je živa pre nego što je pala. - Vidite? To je samoubistvo! 879 01:22:13,805 --> 01:22:17,013 Ovo bi dokazalo samoubistvo, ali ne isključuje ubistvo. 880 01:22:17,221 --> 01:22:20,346 Možda je tamo odvedena bez svijesti i držan pod vodom. 881 01:22:20,555 --> 01:22:23,305 To je samoubistvo! To je samoubistvo! 882 01:22:23,513 --> 01:22:27,346 Tako je umro njen stric biskup, udavio se na doku. 883 01:22:27,555 --> 01:22:30,096 To je prokletstvo koji lebdi nad ovom porodicom! 884 01:22:30,305 --> 01:22:32,305 - Izvinite. - Molim te. 885 01:22:35,571 --> 01:22:38,821 Odjednom sam se setio malo skrovište 886 01:22:38,904 --> 01:22:41,488 koje je Cleofe ponekad koristio. 887 01:22:42,525 --> 01:22:46,900 Tamo je držala neke papire. Možda vredi pogledati. 888 01:22:47,127 --> 01:22:50,044 - Tamo je u onoj sekretarici. - Da vidimo. 889 01:22:59,305 --> 01:23:00,888 Ovdje je. 890 01:23:01,911 --> 01:23:03,536 Evo. 891 01:23:09,388 --> 01:23:11,638 Pečat i datum odgovaraju. 892 01:23:21,305 --> 01:23:22,930 Hvala. 893 01:24:03,263 --> 01:24:05,638 - Dobrodošli. - Dragi Brigenti! 894 01:24:05,846 --> 01:24:08,763 - Najdraži prijatelju, kako si? - Dobro. 895 01:24:09,680 --> 01:24:12,971 Maffei, mogu li da predstavim mog prijatelja, major Brigenti, 896 01:24:13,180 --> 01:24:16,013 bivši drug, bronzana medalja. 897 01:24:17,221 --> 01:24:21,805 Poslednji preostali prijatelji, jedini svedoci naše sreće. 898 01:24:22,905 --> 01:24:25,802 - Idemo? - Da. Uradimo formaciju. 899 01:24:25,930 --> 01:24:29,096 Maffei, ti ćeš biti u pratnji moja žena pred oltar. 900 01:24:29,305 --> 01:24:33,096 A ti, Brigenti, prati me. Jesmo li spremni? Naprijed! mart! 901 01:24:33,305 --> 01:24:36,221 Jedan, dva. Jedan, dva. Korak! 902 01:24:42,430 --> 01:24:44,638 Taj dan je bio 14. novembar. 903 01:24:44,846 --> 01:24:47,930 Dok su Orimbellijevi odlazili na kratkom medenom mjesecu, 904 01:24:48,138 --> 01:24:50,763 Počeo sam da lutam okolo jezero. 905 01:24:51,680 --> 01:24:55,888 Više od tri mjeseca sam izbjegavao približavanje vile Kleofe, 906 01:24:56,096 --> 01:24:59,846 uprkos brojnim beleškama iz Orimbelli sam našao oko jezera 907 01:25:00,055 --> 01:25:03,346 pita me, čak iu ime svoje žene, da ih posjeti. 908 01:25:11,346 --> 01:25:14,805 Samo kada je moja veza sa Landinom završeno, 909 01:25:15,013 --> 01:25:17,721 pre svega gurnuti želja da ponovo vidim Matildu, 910 01:25:17,930 --> 01:25:20,138 Okrenuo sam luk prema Villa Cleofe. 911 01:25:24,763 --> 01:25:28,930 Ne. To nije ništa u poređenju ovom drugom! 912 01:25:29,138 --> 01:25:33,930 Jednog dana, posle tri dana hodanja po pustinji, 913 01:25:34,138 --> 01:25:37,096 konačno smo uspjeli pronaći bunar. 914 01:25:37,305 --> 01:25:39,180 Sjećaš se, Orimbelli? 915 01:25:39,388 --> 01:25:42,013 Svi počinjemo da trčimo da pijemo 916 01:25:42,221 --> 01:25:44,846 ali general Ajmone Cat je vikao, 917 01:25:45,055 --> 01:25:48,430 „Svi stanite. Prvo deve, a onda i ljudi!" 918 01:25:48,907 --> 01:25:53,165 Svi smo stali osim za onaj mudrac tamo 919 01:25:53,263 --> 01:25:56,138 koji je skočio u bunar prvo popiti. 920 01:25:56,346 --> 01:25:59,555 Sa visine na svom konju, General Ajmone Cat je povikao, 921 01:25:59,763 --> 01:26:02,555 "Kapetan Orimbelli, od ovog trenutka 922 01:26:02,763 --> 01:26:07,430 smatrate se puna kamila!" 923 01:26:40,971 --> 01:26:43,971 - "Puna deva!" - Da, smešan si. 924 01:26:45,680 --> 01:26:47,680 Sljedeći put vidimo se u Vareseu. 925 01:26:47,888 --> 01:26:52,096 Da. Hajde da se sastajemo češće. Vrati se ponovo. 926 01:26:52,305 --> 01:26:55,138 Uvek smo sami, prokletstvo! 927 01:26:55,805 --> 01:26:59,596 - Pukovniče, ja neću hleba! - Hoću olovo od muškete. 928 01:26:59,805 --> 01:27:04,805 - Ali kraj Engleske... - Već je počelo! 929 01:27:12,805 --> 01:27:15,138 Vrati se! 930 01:27:15,346 --> 01:27:17,346 Hajde da se sretnemo ponovo! 931 01:27:53,524 --> 01:27:56,816 - Tepsija je bila odvratna. - Žao mi je. 932 01:27:57,471 --> 01:28:02,596 Kao i cijela večera. Samo so i čačkalice su bile dobre. 933 01:28:02,963 --> 01:28:06,213 - Rekao sam da mi je žao. - Nije te briga. 934 01:28:08,221 --> 01:28:09,846 Opet... 935 01:28:15,096 --> 01:28:17,096 Samo si dobar u smehu 936 01:28:17,305 --> 01:28:21,180 preko sočnih anegdota koje pričaju o tvom mužu. 937 01:28:26,232 --> 01:28:28,868 - Dosta! Dosta! - Šta je to? 938 01:28:29,055 --> 01:28:32,013 To prokleto drvo kedra slomljena grana! 939 01:28:32,221 --> 01:28:36,221 Rekao sam Domeniku da ga preseče! Sad ću ga iseći! 940 01:28:40,335 --> 01:28:44,126 Drago mi je da si se vratio. Čekao sam te. 941 01:28:44,816 --> 01:28:48,357 Jednom si me pitao da li Mislio sam da je sposoban da ubije. 942 01:28:49,138 --> 01:28:52,180 Rekao sam ne, ali sam se prevario. 943 01:28:53,172 --> 01:28:58,130 Sada kažem da. Nakon ovih tri mjeseca zajedno, ja kažem da. 944 01:28:58,221 --> 01:29:02,013 On je sposoban za sve. Bojim se. 945 01:29:04,013 --> 01:29:07,721 Uradi nešto. Pomozi mi. Spasi me. 946 01:29:09,305 --> 01:29:12,805 - Šta mogu učiniti? - Reci im tu stvar. 947 01:29:13,196 --> 01:29:17,946 - Reci da si ga video na biciklu. - Ali nisam siguran. 948 01:29:18,108 --> 01:29:19,942 siguran sam. 949 01:29:20,227 --> 01:29:22,560 Da, ali šta sad da radim? 950 01:29:36,221 --> 01:29:37,846 Molim te. 951 01:29:41,207 --> 01:29:44,498 Nisam to mogao. Prokletstvo. 952 01:29:45,524 --> 01:29:48,732 Bilo je previsoko. Čak sam se i posjekao. 953 01:29:49,471 --> 01:29:52,888 Matilde, donesi mi alkohol i pamuk. 954 01:30:02,888 --> 01:30:06,097 Bio si u pravu što si se vratio. Čekao sam te. 955 01:30:08,232 --> 01:30:11,482 Vidite? Sve je gotovo. 956 01:30:12,013 --> 01:30:14,721 Ljubav... Gotovo je. 957 01:30:16,733 --> 01:30:20,483 Tri mjeseca i sve smo spalili. 958 01:30:21,263 --> 01:30:23,555 - Neko je zvonio. - Šta? 959 01:30:23,763 --> 01:30:25,763 Učinilo mi se da sam čuo... 960 01:30:25,971 --> 01:30:28,680 Mora da je vetar. Ko bi to mogao biti u ovo doba? 961 01:30:30,066 --> 01:30:33,816 Ponekad se pitam čija je krivica. 962 01:30:33,946 --> 01:30:38,363 Matilde je sigurno malo, ali i moj. 963 01:30:39,279 --> 01:30:43,613 Uvek sam živeo od ljubavi, ali sad ne znam... 964 01:30:44,888 --> 01:30:48,263 Više ne emaniram. Ne upijam više. 965 01:30:51,138 --> 01:30:53,721 Dragi Maffei, kakva katastrofa! 966 01:30:57,221 --> 01:30:59,971 Pomozi mi da ponovo pronađem sebe. 967 01:31:00,596 --> 01:31:05,180 Idemo zajedno. Nas dvoje, na Tinci. 968 01:31:05,430 --> 01:31:07,846 Kao u stara vremena. 969 01:31:24,328 --> 01:31:25,661 Uđi. 970 01:31:28,693 --> 01:31:31,818 Jadni inženjer Berlusconi je ovdje. 971 01:31:32,971 --> 01:31:34,430 sta? 972 01:31:36,388 --> 01:31:38,388 Možeš ići, Domenico. 973 01:31:44,148 --> 01:31:45,981 Angelo. 974 01:31:46,033 --> 01:31:48,950 Da, Matilde. Ja sam. 975 01:31:53,013 --> 01:31:56,805 - Zašto si se vratio? - Za ovo. 976 01:31:57,013 --> 01:31:58,680 Znali ste da je živ? 977 01:31:58,888 --> 01:32:01,596 U Addis Abebi, talijanske novine nisu cijenjeni, 978 01:32:01,805 --> 01:32:05,846 ali neki stignu i dogodio sam se da vidite ovaj obit. 979 01:32:06,388 --> 01:32:11,180 "Cleofe Berlusconi Orimbelli's tragični nestanak." 980 01:32:11,388 --> 01:32:16,555 Ovde sam jer bih voleo da znam šta znači "tragični nestanak". 981 01:32:17,471 --> 01:32:20,721 To znači da je mrtva. Ja sam u žalosti 3 mjeseca. 982 01:32:20,930 --> 01:32:24,471 - Kako je umrla? - Udavila se. 983 01:32:25,021 --> 01:32:26,446 ko si ti 984 01:32:26,588 --> 01:32:29,922 Prijatelj Orimbellijevih. 985 01:32:32,263 --> 01:32:35,805 Vidim. Orimbellis. 986 01:32:36,055 --> 01:32:39,305 nisi gubio vreme, i znao si da sam živ. 987 01:32:39,513 --> 01:32:42,180 Znao si? Zašto mi nisi rekao? 988 01:32:42,388 --> 01:32:47,096 Želja mu je bila da nestane i pretvarajući se da je mrtav. 989 01:32:47,305 --> 01:32:49,763 Neka ti to kaže ako ga nije sramota. 990 01:32:52,638 --> 01:32:56,596 da li te je sramota? Šta onda hoćeš od mene? 991 01:32:56,805 --> 01:33:02,471 Nemate više ni moralnog ni fizičkog pravo preko tvoje žene. Je li to jasno? 992 01:33:02,680 --> 01:33:05,555 Vrati se u skrivanje gde si bio do sada. 993 01:33:05,763 --> 01:33:10,096 - Nemaš više prava ovde! - Znam. Cleofe mi je to napisao. 994 01:33:10,305 --> 01:33:15,305 Ja sam mrtav i moja sestra jedina nasljedniče, imaš cijelu imovinu. 995 01:33:15,513 --> 01:33:19,346 Ako se vratiš po to, uzmi svoj novac i odlazi! 996 01:33:19,555 --> 01:33:24,638 Ne treba mi novac. Želim da saznam za smrt moje sestre! 997 01:33:25,021 --> 01:33:29,230 - Da li je zvanična verzija nesreća? - Samoubistvo. 998 01:33:31,346 --> 01:33:35,763 Bila je ljubomorna i udavila se kada je saznala za našu ljubav. 999 01:33:37,763 --> 01:33:41,805 Kleofe je izvršio samoubistvo? Ko bi to ikada povjerovao? 1000 01:33:42,013 --> 01:33:45,305 Bila je istraga a policija nije sumnjala. 1001 01:33:45,513 --> 01:33:48,180 Dragi Angelo, zatvoreno je, podneseno! 1002 01:33:48,388 --> 01:33:51,763 Ako se pojave nove činjenice, istrage može se ponovo otvoriti. 1003 01:33:53,930 --> 01:33:56,763 - Koje? - Znam koji. 1004 01:34:02,039 --> 01:34:06,789 - To je grana kedra. - Zvučalo je kao hijena. 1005 01:34:09,277 --> 01:34:13,360 Ovde ima i hijena. 1006 01:34:14,035 --> 01:34:16,618 Neka niko ne smeta. Znam put. 1007 01:34:22,888 --> 01:34:24,555 Izvinite. 1008 01:34:25,721 --> 01:34:27,680 G. Maffei. 1009 01:34:27,888 --> 01:34:30,930 Znaš moje ime? Pre neko veče to nisam rekao. 1010 01:34:31,138 --> 01:34:35,096 Često se pojavljuje na istražni izveštaji koje sam proučavao. 1011 01:34:35,305 --> 01:34:38,471 - Šta hoćeš? - Ništa. Samo sam prolazio. 1012 01:34:38,680 --> 01:34:41,096 Ne. Ovdje si sat vremena. 1013 01:34:41,305 --> 01:34:45,263 Radoznao si da znaš ako saznam nešto novo. 1014 01:34:45,471 --> 01:34:48,930 Preselio sam se u taj hotel da uradim neke testove. 1015 01:34:49,138 --> 01:34:54,138 Moj zet je mogao ušao i izašao a da nije viđen. 1016 01:34:54,818 --> 01:34:57,360 Nažalost, ovo je beskorisno. 1017 01:34:57,471 --> 01:35:00,138 Šta je korisno ako ga je neko video. 1018 01:35:04,180 --> 01:35:08,013 Mislio sam da imaš elemente za ponovno otvaranje istrage. 1019 01:35:08,221 --> 01:35:11,388 Da, pismo poslužio da ga oslobodi. 1020 01:35:11,654 --> 01:35:14,904 Možda će drugi poslužiti da ga inkriminiše. 1021 01:35:15,094 --> 01:35:17,969 - Koje pismo? - Da li te to zanima? 1022 01:35:18,138 --> 01:35:22,388 Evo. Moja sestra mi je to napisala dan njene smrti. 1023 01:35:22,596 --> 01:35:26,888 Radi se o pismu njenog muža govoreći joj o svojoj ljubavi prema Matildi 1024 01:35:27,096 --> 01:35:30,055 i njihovu odluku da žive zajedno. 1025 01:35:30,399 --> 01:35:32,326 Zatim se nastavlja ovako: 1026 01:35:32,444 --> 01:35:37,096 „Ne brinem mnogo o svom mužu. Bolje je izgubiti takvog negativca." 1027 01:35:37,305 --> 01:35:40,305 „Ali njegovo pismo je bilo veoma čudno. Zvučalo je lažno, 1028 01:35:40,473 --> 01:35:43,265 i osećam se kao predznak nečega što će se dogoditi." 1029 01:35:43,434 --> 01:35:45,976 „Volio bih da si ovdje. Pišite mi i dajte mi savjet." 1030 01:35:46,622 --> 01:35:50,998 „Na imanju sam se presvukao uzgoj kukuruza." 1031 01:35:51,180 --> 01:35:53,638 "Vidjet ćemo na sljedećoj žetvi." 1032 01:35:53,846 --> 01:35:57,596 Da li zvuči kao neko ko želi da izvrši samoubistvo? 1033 01:35:58,517 --> 01:36:01,622 - Izvinite. Da li iznajmljujete bicikle? - Huh? 1034 01:36:01,888 --> 01:36:03,888 - Da li iznajmljujete bicikle? - Ne znam. 1035 01:36:04,096 --> 01:36:07,055 Hteo sam da se provozam. Da li ih neko u gradu iznajmljuje? 1036 01:36:07,184 --> 01:36:10,142 Kada su to uradili, ali sada nije zgodno. 1037 01:36:10,430 --> 01:36:14,971 Ostavljaju lažne lične karte i zbogom biciklo! 1038 01:36:15,674 --> 01:36:19,466 Prijatelj mi je rekao iznajmio je jedan ovde. 1039 01:36:19,596 --> 01:36:22,388 - Od mene? - Robustan čovek u pedesetim 1040 01:36:22,596 --> 01:36:24,930 sa bijelim saharskim sakoom. - Ovde, sa mnom? 1041 01:36:25,138 --> 01:36:27,305 Da, mislim da jeste. 1042 01:36:27,513 --> 01:36:30,846 Oh, da, sjećam se! 1043 01:36:31,055 --> 01:36:32,971 To se dogodilo prije četiri mjeseca. 1044 01:36:33,180 --> 01:36:36,180 Nemam ga više. Prodao sam mu ga. 1045 01:36:36,388 --> 01:36:41,846 On je napravio dogovor. Bio je skoro nov i platio je 500 lira. 1046 01:36:51,055 --> 01:36:54,180 - Šta čekaš? - Žao mi ga je. 1047 01:36:54,388 --> 01:36:59,138 Nije ti žao mene? Moram da nastavim da živim sa njim. 1048 01:36:59,346 --> 01:37:03,138 - Ako je to uradio, uradio je to za tebe. - I nećeš ništa učiniti za mene? 1049 01:37:03,346 --> 01:37:05,763 - Za nas. - U redu. 1050 01:37:29,305 --> 01:37:32,346 Šta kaže moj zet nema pravnu vrednost. 1051 01:37:32,691 --> 01:37:34,899 On je zavidan čovek, 1052 01:37:34,971 --> 01:37:38,305 i nema muda. Isjekli su ih! 1053 01:37:38,513 --> 01:37:41,638 Molim za procjenu. Eunusi nemaju pravo da svedoče 1054 01:37:41,963 --> 01:37:45,922 niti ući u Carstvo nebesko. - Smirite se, g. Orimbelli. 1055 01:37:46,013 --> 01:37:50,138 Veoma sam miran. Zar ne vidiš? Ja se smijem. 1056 01:37:50,346 --> 01:37:54,096 Nasmijana na ideju da ti pošaljite me na sud po pismo! 1057 01:37:54,305 --> 01:37:58,971 Nema nikakvih dokaza protiv mene. Nastavimo. 1058 01:37:59,258 --> 01:38:02,258 Odmah. Šerife, pusti ga unutra. 1059 01:38:17,113 --> 01:38:20,238 gospodine Combi, u ovoj sobi, da li prepoznajete 1060 01:38:20,388 --> 01:38:24,513 osoba kojoj ste prodali bicikl popodne 14. septembra? 1061 01:38:26,750 --> 01:38:28,750 Taj čovek. 1062 01:38:31,013 --> 01:38:33,930 Kakav bicikl? Kakav bicikl? 1063 01:38:34,138 --> 01:38:37,055 Onaj koji si jahao na udaljenosti od 18 kilometara 1064 01:38:37,263 --> 01:38:41,346 od Pallanze do ovde, za sat vremena. - Gde je taj bicikl? 1065 01:38:41,555 --> 01:38:44,180 Mi tražimo dno jezera. 1066 01:38:44,388 --> 01:38:46,680 Siguran sam da ćemo ga naći. 1067 01:38:46,888 --> 01:38:49,471 Slušaš li ga? On je lud! 1068 01:38:49,680 --> 01:38:53,221 - Pogrešno. Pogledaj me dobro. - Dobro se sećam. To si bio ti. 1069 01:38:53,430 --> 01:38:54,513 Da, Mario. 1070 01:38:58,146 --> 01:39:02,438 Te noći te je i Marko vidio, vožnja na biciklu. 1071 01:39:05,513 --> 01:39:09,513 Da, da. Žao mi je, ali video sam ga. 1072 01:39:10,021 --> 01:39:12,384 Video sam Orimbellija. Sada sam siguran. 1073 01:39:12,617 --> 01:39:15,731 šta imaš da kažeš, G. Orimbelli? 1074 01:39:15,805 --> 01:39:18,013 Ovo je zaplet. 1075 01:39:18,221 --> 01:39:21,430 Ne možeš! Izrekao si rečenicu! 1076 01:39:21,618 --> 01:39:25,201 - Priznao si moju nevinost! - A sada te proglašavam uhapšenim. 1077 01:39:25,585 --> 01:39:27,210 Marshal. 1078 01:39:29,596 --> 01:39:32,888 Sklonite lisice! Ja sam oficir! 1079 01:39:33,096 --> 01:39:36,680 Ja ću se obratiti generalu Ajmoneu Catu. On će ti reći ko sam ja! 1080 01:39:36,888 --> 01:39:40,013 U redu, bez lisica. Idemo. 1081 01:39:44,724 --> 01:39:47,391 Pusti me bar da se presvučem. 1082 01:39:47,598 --> 01:39:51,140 Pazi se. Ima kovčeg pun oružja na spratu. 1083 01:39:53,213 --> 01:39:57,547 Ova dama je kurva. Ona me želi u zatvoru da dobijem sve, 1084 01:39:57,638 --> 01:40:02,096 i beži sa tim ološem koga sam držao u svom domu kao sina. 1085 01:40:02,305 --> 01:40:05,888 Ne znaš. ako sam kriv, Nemam pravo na novac. 1086 01:40:06,096 --> 01:40:09,430 Sve se vraća Berluskoniju, a ti, droljo, nećeš dobiti sranje! 1087 01:40:09,638 --> 01:40:11,555 U stvari, uzmi ovo! 1088 01:40:12,805 --> 01:40:16,388 Idemo. radoznao sam da vidim i taj kovčeg. 1089 01:40:33,379 --> 01:40:35,379 Winchester puška. 1090 01:40:36,338 --> 01:40:38,338 Pistol Machine. 1091 01:40:40,930 --> 01:40:44,305 službena sablja, i kompletnu kolonijalnu uniformu. 1092 01:40:45,180 --> 01:40:46,846 Dva bajoneta. 1093 01:40:47,846 --> 01:40:49,721 sta je ovo 1094 01:40:52,430 --> 01:40:55,930 To je ratno žezlo plijena. 1095 01:40:56,138 --> 01:40:57,805 Sve ratne uspomene. 1096 01:41:02,263 --> 01:41:06,221 Moj šešir. London, 20 godina. 1097 01:41:08,180 --> 01:41:11,180 To je sva moja ušteđevina. Skoro milion. 1098 01:41:14,930 --> 01:41:17,013 Fanny. 1099 01:41:22,125 --> 01:41:23,875 Yvonne. 1100 01:41:26,636 --> 01:41:28,386 Giovanna. 1101 01:41:32,388 --> 01:41:36,471 - Marie. - Dosta. Daj mi to. 1102 01:41:48,302 --> 01:41:51,927 Sally, Somalijka, 13 godina. 1103 01:42:02,341 --> 01:42:03,883 Danska devojka. 1104 01:42:09,494 --> 01:42:11,369 Etiopska kosa. 1105 01:42:15,172 --> 01:42:17,047 Ljubavna pisma. 1106 01:42:25,067 --> 01:42:27,210 Ratno sjećanje? 1107 01:42:27,352 --> 01:42:31,394 Suveniri. Suveniri za život. 1108 01:42:32,239 --> 01:42:36,405 - I kakav život! - Tužan život. 1109 01:42:36,691 --> 01:42:40,982 - To ti kažeš. - Spremi se. Imate 10 minuta. 1110 01:42:41,503 --> 01:42:44,961 Maršale, spusti ruke dole. Čekaj ovdje. 1111 01:43:30,755 --> 01:43:34,172 Ova donacija je više nego dovoljno. 1112 01:43:34,263 --> 01:43:37,638 Prije odlaska savjetovaću moji advokati. Nema potrebe za brigom. 1113 01:43:38,596 --> 01:43:42,555 Hvala. Čak i imanje a kuća Milana? To je previše. 1114 01:43:42,900 --> 01:43:46,317 Imaš pravo na to. imao sam obaveze prema tebi, 1115 01:43:46,525 --> 01:43:48,775 i krivi takođe. 1116 01:44:07,630 --> 01:44:09,797 - Ćao, Matilde. - Hvala ti, Angelo. 1117 01:44:27,258 --> 01:44:28,966 - Sudijo. - Šta se dešava? 1118 01:44:29,096 --> 01:44:33,096 Zaključan je unutra. Pokucao sam i zvao, ali bez odgovora. 1119 01:44:34,180 --> 01:44:35,888 Hajde da vidimo. 1120 01:44:40,235 --> 01:44:42,943 Orimbelli! Otvori, Orimbelli! 1121 01:44:43,555 --> 01:44:46,680 Ja sam sudija. Otvori! Otvori! 1122 01:44:47,013 --> 01:44:48,971 Orimbelli! 1123 01:45:03,763 --> 01:45:07,013 Objesio se. 1124 01:46:01,646 --> 01:46:05,021 - Kada je sahrana? - Neće biti sahrane. 1125 01:46:05,513 --> 01:46:10,430 Sutra će biti odveden u Milano do porodične grobnice. 1126 01:46:17,596 --> 01:46:20,430 Umoran sam i idem u krevet. 1127 01:48:27,555 --> 01:48:29,263 Hvala. 1128 01:48:41,388 --> 01:48:43,013 Dobro jutro. 1129 01:48:46,883 --> 01:48:47,924 Dobro jutro. 1130 01:48:54,797 --> 01:48:56,714 šta je to? 1131 01:48:57,904 --> 01:49:00,196 Zašto me tako gledaš? 1132 01:49:01,846 --> 01:49:03,471 Nema razloga. 1133 01:49:09,415 --> 01:49:13,165 Reći ću Domenicu da uzme tvoje stvari u čamac i dovesti ih kući. 1134 01:49:14,596 --> 01:49:17,846 Ne, Matilde. Ja odlazim. 1135 01:49:20,732 --> 01:49:23,191 - Gde? - Dalje odavde. 1136 01:49:24,857 --> 01:49:26,774 Ne znam gde. 1137 01:49:28,548 --> 01:49:30,423 Zbogom, Matilde.